1
00:01:15,309 --> 00:01:18,212
كربي، الخنصر. الخنصر، سلطعون.

2
00:01:18,278 --> 00:01:20,380
الخنصر، الخنصر، سلطعون!

3
00:01:31,024 --> 00:01:33,360
الجدة، لا تدحرجه!

4
00:01:34,194 --> 00:01:35,329
-الجدة! 
-لا تتبلل.

5
00:01:35,395 --> 00:01:37,097
-سوف تتبلل! استمع لي! 
-اتركني!

6
00:01:37,264 --> 00:01:38,232
اجلس على هذا الجانب.

7
00:01:39,466 --> 00:01:41,502
-لا أريدك أن تتبلل. 
-الجدة!

8
00:01:41,568 --> 00:01:44,771
لماذا أنت قلق؟ 
أنا الذي أصبح منقوعًا.

9
00:01:45,305 --> 00:01:46,974
مهلا، ما هو؟

10
00:01:47,040 --> 00:01:48,275
لا شئ.

11
00:01:48,342 --> 00:01:49,443
اذهب إلى النوم.

12
00:01:52,246 --> 00:01:54,114
ثم أخبرني قصة.

13
00:01:55,916 --> 00:01:57,451
في يوم من الأيام كان هناك ملك يعيش...

14
00:01:57,518 --> 00:01:59,319
أعرف هذا، أخبرني بقصة أخرى.

15
00:02:01,989 --> 00:02:02,823
تمام.

16
00:02:03,590 --> 00:02:04,892
ما القصة الأخرى؟

17
00:02:05,459 --> 00:02:08,061
ثعلب يعيش في غابة..

18
00:02:08,128 --> 00:02:11,331
لا! إنها القصة 
حيث تكون الفاكهة حامضة، أليس كذلك؟

19
00:02:14,234 --> 00:02:15,302
النوم الآن.

20
00:02:17,471 --> 00:02:18,438
ما اسمك؟

21
00:02:19,706 --> 00:02:21,608
إنها تسألك. 
أخبرها باسمك.

22
00:02:21,842 --> 00:02:23,143
[نقرات اللسان] أخبرها.

23
00:02:23,777 --> 00:02:24,711
بارفاثي.

24
00:02:25,379 --> 00:02:26,380
أوه لا.

25
00:02:26,446 --> 00:02:27,481
لا يا بارو.

26
00:02:27,848 --> 00:02:30,150
- تحب أن تُدعى بارو. 
-أوه!

27
00:02:31,385 --> 00:02:33,353
إذا أتيحت لها الفرصة فستكون كذلك 
مستيقظًا تمامًا حتى شروق الشمس.

28
00:02:33,420 --> 00:02:34,855
كان ينبغي أن يولد كبومة.

29
00:02:36,290 --> 00:02:37,558
هل أنت ذاهب إلى تشيناي؟

30
00:02:37,624 --> 00:02:39,159
لا، كانشيبورام.

31
00:02:39,359 --> 00:02:40,360
معسكر طبي.

32
00:02:41,028 --> 00:02:43,230
-هل هي ممرضة؟ 
-نعم.

33
00:02:43,297 --> 00:02:45,332
-هل أطلب منها أن تعطيك حقنة؟ 
-نعم.

34
00:02:45,899 --> 00:02:46,934
وقحة المشاغب!

35
00:02:47,301 --> 00:02:48,669
إنها تريد حقنة.

36
00:02:49,603 --> 00:02:51,338
تمام. لا حاجة. إذهب إلى النوم الآن.

37
00:02:51,839 --> 00:02:53,640
هل أخبرك قصة؟

38
00:02:54,074 --> 00:02:55,008
ط ط ط.

39
00:02:55,075 --> 00:02:58,879
ولكن فقط إذا سألتني 
بالنسبة للقصة، سأخبرك.

40
00:02:59,746 --> 00:03:01,782
حسنًا، أخبرني بقصة.

41
00:03:03,150 --> 00:03:05,853
ذات مرة عاش هناك جندي.

42
00:03:05,919 --> 00:03:08,121
عادة تبدأ القصة بملك، أليس كذلك؟

43
00:03:08,555 --> 00:03:09,523
هادئ!

44
00:03:09,590 --> 00:03:12,492
ألم تسمع الكثير من القصص 
الملك أو الثعلب بالفعل؟

45
00:03:14,761 --> 00:03:18,031
كان هذا الجندي مميزًا جدًا.

46
00:03:18,632 --> 00:03:20,868
إنه جندي خالد.

47
00:03:22,336 --> 00:03:24,304
أشجع الشجعان

48
00:03:24,371 --> 00:03:28,642
حتى أقوى سلاح 
لا يمكن قتله.

49
00:03:29,376 --> 00:03:32,145
وذلك لأن هذا الجندي

50
00:03:32,646 --> 00:03:36,750
احتفظت بسر لم يعرفه أحد.

51
00:03:38,919 --> 00:03:40,354
ما سر؟

52
00:03:45,292 --> 00:03:46,894
أتعلم؟

53
00:03:48,529 --> 00:03:51,665
ولم تكن روحه معه

54
00:03:52,900 --> 00:03:56,069
لقد حبسه داخل سمكة.

55
00:04:14,955 --> 00:04:19,126
في كل مرة عاد إلى المنزل 
من ساحة المعركة

56
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
صوت عال 
سمع من قذيفة محارة.

57
00:04:24,231 --> 00:04:26,500
تلك السمكة انتظرت هذا الصوت

58
00:04:26,900 --> 00:04:29,036
متمسكاً بروحه بقوة.

59
00:04:30,737 --> 00:04:33,574
[بوق مشتعل]

60
00:04:57,698 --> 00:04:58,665
سمعت ذلك؟

61
00:04:59,967 --> 00:05:00,968
لكن المسكين

62
00:05:01,535 --> 00:05:02,469
هذه المرة،

63
00:05:03,303 --> 00:05:05,239
تلك السمكة لم تسمع 
يتم نفخ المحارة.

64
00:05:06,807 --> 00:05:08,976
ضاع صوت المحارة

65
00:05:09,476 --> 00:05:11,745
في عاصفة رهيبة وفيضان جارف.

66
00:05:12,079 --> 00:05:14,882
جنبا إلى جنب مع الماشية والطيور والأكواخ

67
00:05:15,616 --> 00:05:18,118
تم سحب هذه السمكة بعيدًا 
بذاك الفيضان.

68
00:05:22,990 --> 00:05:23,957
ثم ماذا حدث؟

69
00:05:24,691 --> 00:05:26,927
بارو، النوم. لا تزعجها.

70
00:05:27,227 --> 00:05:28,562
لا مشكلة.

71
00:05:29,396 --> 00:05:31,031
أغمض عينيك واستمع.

72
00:05:31,098 --> 00:05:32,165
-مممم؟ 
-ط ط ط.

73
00:05:35,903 --> 00:05:37,971
الجندي الذي فقد روحه

74
00:05:38,805 --> 00:05:42,209
قررت الصيد والعثور على الأسماك، 
يأتي المطر أو الشمس،

75
00:05:42,910 --> 00:05:45,479
وغادر ومعه محارة في يده.

76
00:05:49,516 --> 00:05:52,319
وبينما كان يمشي في غابة كثيفة،

77
00:05:52,819 --> 00:05:55,255
سألته الغابة إلى أين هو ذاهب.

78
00:05:56,623 --> 00:05:58,559
كما روى قصة السمكة.

79
00:05:58,825 --> 00:06:03,263
النهر يسمع محادثتهم  
 فسحبه إلى ماءها وجره.

80
00:06:06,400 --> 00:06:09,803
حجبه جبل ضخم وسأله:

81
00:06:10,270 --> 00:06:11,505
"ما هو عجل تمزيقك؟"

82
00:06:12,539 --> 00:06:13,974
وسرد قصته مرة أخرى

83
00:06:14,274 --> 00:06:16,109
لقد تأثر الجبل كثيرًا

84
00:06:17,010 --> 00:06:19,913
أنه أخذه إلى البحر  
 مع الشعور بالإلحاح.

85
00:06:24,551 --> 00:06:27,754
تم القبض على جندينا في المتاهة

86
00:06:27,821 --> 00:06:30,624
البحار السبعة والتخبط.

87
00:06:32,893 --> 00:06:34,628
لكنه لم يتمكن من العثور على السمكة.

88
00:06:38,599 --> 00:06:41,835
أوقف سحابة منفردة  
 يمر فوق رأسه

89
00:06:42,436 --> 00:06:44,471
وسأل: هل رأيت سمكتي؟

90
00:06:45,439 --> 00:06:46,139
"لا،

91
00:06:46,206 --> 00:06:49,176
ولكن إذا فعلت ذلك، فسأخبرك شخصيًا".  
 قالت السحابة الودية

92
00:06:49,643 --> 00:06:51,512
وأسرعت أمامه.

93
00:06:59,586 --> 00:07:01,188
انفجرت المحارة بصوت عالٍ

94
00:07:01,255 --> 00:07:06,393
حب الجندي وشوقه  
 بحثا عن السمك,

95
00:07:08,795 --> 00:07:13,200
من ناحية أخرى، مر الوقت  
 مثل الأمواج في البحر.

96
00:07:17,838 --> 00:07:21,608
كان الجندي محاطًا بالحزن  
 دون أي وسيلة حتى للموت.

97
00:07:23,844 --> 00:07:24,978
ليلة واحدة،

98
00:07:25,913 --> 00:07:29,049
السحابة التي ذهبت في مهمة  
 للبحث عن الأسماك التي عادت

99
00:07:33,120 --> 00:07:37,191
ونقل رسالة للجندي  
 على شكل أمطار غزيرة.

100
00:07:39,493 --> 00:07:43,497
فجر الجندي محارته  
 بأيدٍ مرتجفة.

101
00:07:43,897 --> 00:07:46,767
[نفخ المحارة]

102
00:07:47,768 --> 00:07:50,304
وكأن القمر قد ذاب

103
00:07:50,370 --> 00:07:52,940
واختلط في البحر المظلم،  
 فجأة

104
00:07:53,006 --> 00:07:54,274
توهج ينتشر في كل مكان.

105
00:07:57,144 --> 00:07:58,812
هذا التوهج

106
00:07:59,479 --> 00:08:01,882
تحول ببطء نحو الجندي.

107
00:08:06,353 --> 00:08:07,688
السمكة التي كانت مسعى الجندي

108
00:08:07,754 --> 00:08:09,957
الذي نفذه من قلبه  
 وعيون حادة

109
00:08:10,524 --> 00:08:12,492
كان أخيرًا على بعد بضعة أقدام منه.

110
00:08:14,528 --> 00:08:17,998
فرحة جندينا لا تعرف حدودا  
 في العثور على روحه المفقودة.

111
00:08:19,299 --> 00:08:22,669
رقصت أمواج البحر في فرح  
 معه عقله وقلبه.

112
00:08:27,374 --> 00:08:29,977
وبإنجاز مهمتها،

113
00:08:30,577 --> 00:08:33,514
وعادت المحارة إلى موطنها الأصلي،  
 قاع البحر.

114
00:08:39,286 --> 00:08:40,220
فجأة،

115
00:08:40,287 --> 00:08:45,359
ارتفعت موجة عملاقة كبيرة بما فيه الكفاية  
 لتخضير المحيط العظيم.

116
00:08:56,770 --> 00:09:01,842
ماارا

117
00:09:12,486 --> 00:09:13,987
ماذا حدث يا أمي؟

118
00:09:20,727 --> 00:09:21,828
دقيقة واحدة.

119
00:09:24,598 --> 00:09:27,534
-هل لديك أي مفاتيح معك؟ 
-مفتاح، هاه؟

120
00:10:11,745 --> 00:10:12,980
إعلان الزفاف الرسمي.

121
00:10:13,213 --> 00:10:15,983
"في 29 مارس من هذا العام،

122
00:10:16,049 --> 00:10:17,551
الساعة التاسعة صباحا

123
00:10:17,918 --> 00:10:22,256
بالا، ابن راماناثان ومالا،

124
00:10:22,856 --> 00:10:25,292
وابنة ماني وساراسواثي..."

125
00:10:25,359 --> 00:10:26,226
بارو.

126
00:10:26,894 --> 00:10:28,695
هل سبق لك أن رأيت حديث الجدة؟

127
00:10:29,329 --> 00:10:31,131
-نعم. 
-متى؟

128
00:10:32,165 --> 00:10:33,400
عندما كنت بعمرك.

129
00:10:33,467 --> 00:10:34,601
هل هذا صحيح يا جدتي؟

130
00:10:36,436 --> 00:10:37,938
هل أخبرت بارو عن كيشور؟

131
00:10:38,205 --> 00:10:39,239
اه، لم أفعل.

132
00:10:39,306 --> 00:10:40,541
[نقرات اللسان] أخبرها.

133
00:10:42,709 --> 00:10:43,443
يا!

134
00:10:45,679 --> 00:10:46,680
كيف حال العريس؟

135
00:10:47,948 --> 00:10:49,383
عائلته تحب بارو...

136
00:10:49,449 --> 00:10:51,718
إنه واقف هناك يا كيشور. 
إنه عريسك المرتقب.

137
00:11:18,912 --> 00:11:21,748
كيف حصلت على وظيفة 
بمجرد ظهور موضوع الزفاف؟

138
00:11:21,815 --> 00:11:22,850
لماذا لم تخبرني في وقت سابق؟

139
00:11:23,183 --> 00:11:24,585
أنت لم تخبرني في وقت سابق أيضا.

140
00:11:25,385 --> 00:11:27,554
أنت تطفو على وجهك من اللون الأزرق 
وتطلب مني الزواج منه!

141
00:11:27,621 --> 00:11:29,556
لا تستمر في العبث 
مع تلك الأشياء، تعال إلى هنا.

142
00:11:29,823 --> 00:11:32,693
عمتي، ربما لدى بارو صديق بالفعل.

143
00:11:32,926 --> 00:11:35,162
إذا كان مثل هذا الفصل موجودا، 
حل المشكلة بالنسبة لي.

144
00:11:35,462 --> 00:11:36,864
إذا كان عليها أن تحبه...

145
00:11:37,164 --> 00:11:40,567
انظر، على شخص ما أن يقفز
من هذه الكتب إلى الحياة الحقيقية!

146
00:11:44,371 --> 00:11:46,707
هل هي عملية 
أو معقول، على الأقل قليلا؟

147
00:11:47,508 --> 00:11:49,510
وفوق ذلك، هذا التجوال 
لقد اشتعلت مثل علة.

148
00:11:50,644 --> 00:11:51,845
الانتقال من مكان إلى آخر

149
00:11:51,912 --> 00:11:54,047
- الفخار بالخرائب والبقايا. 
- اصمتي يا أمي.

150
00:11:54,114 --> 00:11:56,350
- أمي، هذا يسمى ترميم. 
-أيا كان!

151
00:11:57,518 --> 00:12:00,020
هل أنت قلق قليلا 
أنك تتقدم في السن يوما بعد يوم؟

152
00:12:00,120 --> 00:12:02,389
لقد أفسدتها جدتها.

153
00:12:02,723 --> 00:12:05,125
ترفض كل عريس 
التي نقترحها على الفور.

154
00:12:05,592 --> 00:12:07,761
أمي، ألم تدعو عمتي ماري؟

155
00:12:08,061 --> 00:12:09,763
-لا تغيري الموضوع 
-[ينقر اللسان]

156
00:12:10,397 --> 00:12:11,965
عمتي، لماذا تشعرين بالتوتر؟

157
00:12:12,432 --> 00:12:13,700
إنها تعرف ما تفعله، دعها تفعل ذلك.

158
00:12:14,001 --> 00:12:15,769
إنها لا تعرف ماذا تريد.

159
00:12:16,170 --> 00:12:17,404
هذه هي المشكلة الحقيقية.

160
00:12:17,638 --> 00:12:19,273
نعم يا أمي، لا أعرف.

161
00:12:19,940 --> 00:12:21,575
لكني أعرف ما لا أريد!

162
00:12:27,915 --> 00:12:29,116
ماذا تريد الآن؟

163
00:12:29,550 --> 00:12:30,951
يجب أن أتحدث مع ذلك الصبي، أليس كذلك؟

164
00:12:31,485 --> 00:12:33,387
سأتحدث معه، حسنا؟

165
00:12:35,255 --> 00:12:36,323
ولكن لا بد لي من المغادرة الآن.

166
00:12:36,890 --> 00:12:38,392
لماذا هذا الاستعجال في التمزق؟ هاه؟

167
00:12:38,792 --> 00:12:40,761
وفي هذه الأيام الأربعة، 
ما الخراب الذي ستعيده؟

168
00:12:40,928 --> 00:12:43,864
عمتي، أنت السبر 
مثل سجل مكسور!

169
00:12:44,765 --> 00:12:46,567
-لقد وافقت على التحدث معه، أليس كذلك؟ 
-يا بارو..

170
00:12:46,633 --> 00:12:47,935
-سنذهب إلى الطابق السفلي. 
-...يبدو أن كيشور جاهز

171
00:12:48,001 --> 00:12:48,936
أن أتزوجك غدا!

172
00:12:57,911 --> 00:12:59,046
سأعطيك أسبوع واحد.

173
00:13:01,481 --> 00:13:02,716
-أسبوع واحد، هاه؟ 
-دعنا نذهب.

174
00:13:03,684 --> 00:13:04,451
لماذا؟

175
00:13:06,153 --> 00:13:08,021
-ماذا؟ 
-إذا ضربتك، سيكون كل شيء على ما يرام.

176
00:13:08,088 --> 00:13:09,623
-يا! ماذا فعلت؟ 
-اغرب عن وجهي!

177
00:13:12,693 --> 00:13:14,127
بارو، هل هذا أنت أيضًا؟

178
00:13:14,795 --> 00:13:15,596
جدتك.

179
00:13:28,642 --> 00:13:31,278
فقط لأنه حسن المظهر 
ولديه وظيفة جيدة الأجر،

180
00:13:32,045 --> 00:13:33,347
هل يجب أن أتزوجه؟

181
00:13:34,748 --> 00:13:35,549
ط ط ط؟

182
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
ماذا تفعل؟

183
00:13:43,323 --> 00:13:44,191
يأتي.

184
00:13:49,530 --> 00:13:50,397
سأغادر.

185
00:13:52,666 --> 00:13:54,501
إدارة مزاج الجميع حتى أعود.

186
00:13:56,236 --> 00:13:57,538
بارو، إلى أين أنت ذاهب؟

187
00:13:59,139 --> 00:14:00,174
أنا، هاه؟

188
00:14:01,642 --> 00:14:03,610
يمشي عبر الغابات الكثيفة،

189
00:14:04,811 --> 00:14:08,182
تسلق الجبال الضخمة، 
وعبور البحار الزرقاء الواسعة،

190
00:14:09,183 --> 00:14:10,751
أنا ذاهب إلى مكان بعيد.

191
00:14:26,500 --> 00:14:29,703
من هذا الذي يدعوني؟

192
00:14:29,770 --> 00:14:32,573
من هذا الصوت اخبرني؟

193
00:14:32,940 --> 00:14:38,011
لماذا يرن في أذني بوضوح؟

194
00:14:39,079 --> 00:14:44,451
شفتي ترفض أن تبتعد  
 هذا الصوت في أذني كل يوم

195
00:14:45,452 --> 00:14:50,991
للسفر في الحياة أنا متشوق  
 عقد إصبع هذا الصوت

196
00:14:51,191 --> 00:14:57,197
عروقي مثل حبال الأرجوحة  
 تمايل إلى التهويدة التي يغنونها

197
00:14:57,464 --> 00:15:03,470
إنها تعزف حياتي في لحن
قصيدة إيقاعية مهدئة

198
00:15:03,637 --> 00:15:09,576
عندما يهطل المطر،  
 في هذا المطر يغرق جسدي

199
00:15:09,977 --> 00:15:15,749
سيبحث العقل عن مكان خاص  
 للتجول والبرد، بارد، وغير رسمي...

200
00:15:15,816 --> 00:15:16,650
يا!

201
00:15:19,786 --> 00:15:22,456
لقد قلت أن الأمر سيستغرق أسبوعًا واحدًا، 
وماذا تفعل هنا؟

202
00:15:34,735 --> 00:15:36,670
الخوف من لقائه 
أحضرتك إلى هنا مبكراً، أليس كذلك؟

203
00:15:38,572 --> 00:15:39,973
قلت له لا، أليس كذلك؟

204
00:15:41,508 --> 00:15:42,342
ط ط ط.

205
00:15:43,177 --> 00:15:44,311
أيها المينكس البائسة!

206
00:15:46,880 --> 00:15:49,049
تمام. لماذا عليك البحث عن مكان؟

207
00:15:49,116 --> 00:15:50,117
ابقى معي.

208
00:15:50,751 --> 00:15:52,152
يمكننا أن نطلب مرتبة إضافية.

209
00:15:53,420 --> 00:15:55,656
كيف يمكنني الإقامة في فندق
في مثل هذا المكان الغريب مثل هذا؟

210
00:15:55,989 --> 00:15:57,457
يجب أن يبقى في وسط هذه المدينة.

211
00:16:00,460 --> 00:16:06,366
حتى يتم التوصل إليه، والترقب  
 من عدم معرفة وجهة المرء

212
00:16:06,733 --> 00:16:12,539
فهل هناك نعيم آخر  
 أكثر تسمما من هذا؟

213
00:16:13,006 --> 00:16:19,012
توقفت القصة في منتصف الطريق  
 غير مكتمل بطريقته الخاصة

214
00:16:19,279 --> 00:16:25,285
من سيملأ الفراغات في القصة  
 إذا لم يتم إعادة البحث لحل اللغز؟

215
00:16:25,552 --> 00:16:29,656
كل الذين يهيمون على وجوههم سوف تضيع

216
00:16:30,157 --> 00:16:31,892
من الحقيقة هذا الحوار أبعد!

217
00:16:31,959 --> 00:16:35,796
أولئك الذين يهيمون على وجوههم سوف يكافأون بخير

218
00:16:35,963 --> 00:16:40,934
الكنز الذي سيجدونه سيكون منجم ذهب

219
00:16:41,268 --> 00:16:46,640
أليس المتجول الجامح الوحيد هو الريح؟

220
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
من هذا الذي يدعوني؟

221
00:16:52,079 --> 00:16:54,448
من هذا الصوت اخبرني؟

222
00:16:55,349 --> 00:17:00,721
لماذا يرن في أذني بوضوح؟

223
00:17:01,588 --> 00:17:07,194
شفتي ترفض أن تبتعد  
 هذا الصوت في أذني كل يوم

224
00:17:07,828 --> 00:17:13,567
للسفر في الحياة، وأنا حريصة  
 عقد إصبع هذا الصوت

225
00:17:22,409 --> 00:17:23,710
أنت بارو، أليس كذلك؟

226
00:17:23,777 --> 00:17:24,978
مرحبًا، أنا أفضل.

227
00:17:25,779 --> 00:17:26,513
أهلاً.

228
00:17:27,714 --> 00:17:29,883
وقال أخي إسحاق...

229
00:17:30,717 --> 00:17:32,553
لا تحاول بجد 
للتحدث المالايالامية، لا بأس.

230
00:17:32,653 --> 00:17:33,487
ألست تاميلياً؟

231
00:17:33,554 --> 00:17:34,788
-نعم. 
-دعونا نتحدث باللغة التاميلية.

232
00:17:35,222 --> 00:17:38,058
هذا الجزء هو منطقة المسلمين. 
طعامهم جيد لعق الأصابع.

233
00:17:38,559 --> 00:17:39,693
هذا الجانب هو مدينة يهودية.

234
00:17:39,893 --> 00:17:41,895
مكان مكلف بعض الشيء ولكن جيد.

235
00:17:42,362 --> 00:17:44,031
وخلف ذلك شارع غوجاراتي.

236
00:17:44,264 --> 00:17:45,465
في الوسط منطقة التاميل ...

237
00:17:45,532 --> 00:17:46,633
هذا هو المكان الذي أعيش فيه.

238
00:17:46,900 --> 00:17:48,869
على الرغم من اختلاف أنواعها 
من الناس يعيشون هنا،

239
00:17:48,936 --> 00:17:50,904
نحن نقاتل فقط من أجل هذا.

240
00:17:56,210 --> 00:17:58,111
لذلك، بارو، أي نوع من المنزل 
هل لديك في الاعتبار؟

241
00:17:59,279 --> 00:18:00,814
ليس لدي أي تفضيل.

242
00:18:01,415 --> 00:18:02,416
مجرد مكان لائق.

243
00:18:02,482 --> 00:18:04,151
حسنًا، دعني أجعل الأمر بسيطًا بالنسبة لك.

244
00:18:04,618 --> 00:18:06,086
اختر مفتاحًا واحدًا من هذه الحلقة.

245
00:18:08,622 --> 00:18:09,456
تمام.

246
00:18:10,090 --> 00:18:11,058
هذا.

247
00:18:11,758 --> 00:18:13,694
خيار عظيم. إنه هنا.

248
00:18:15,429 --> 00:18:17,497
لقد أظهرت لي مجموعة من المفاتيح،

249
00:18:17,965 --> 00:18:20,234
كيف يمكنك أن تتذكر بالضبط 
أي مفتاح يناسب أي باب أمامي؟

250
00:18:20,567 --> 00:18:22,336
لا أريد التفاخر بنفسي،

251
00:18:22,402 --> 00:18:24,071
ولكن أنا المباركة 
بهذه الهدية من الطفولة..

252
00:18:24,304 --> 00:18:25,305
ذاكرة!

253
00:18:31,912 --> 00:18:33,814
إنه المفتاح الصحيح. 
أعتقد أن القفل قد تغير!

254
00:18:34,648 --> 00:18:36,483
اسمحوا لي أن أدخل والتحقق. انتظر.

255
00:18:37,284 --> 00:18:38,151
مفتاح!

256
00:18:43,924 --> 00:18:45,692
امسكها بقوة يا عزيزي.

257
00:18:45,759 --> 00:18:47,094
أنت تنظر بشكل مستقيم وتركب.

258
00:18:47,327 --> 00:18:48,462
لن يتم القبض عليهم في أي مكان.

259
00:19:12,419 --> 00:19:14,588
[الأطفال يتحدثون بشكل غير واضح]

260
00:19:14,655 --> 00:19:16,123
احرص.

261
00:19:16,190 --> 00:19:19,293
[الأطفال يتحدثون بشكل غير واضح]

262
00:19:25,966 --> 00:19:26,967
شكرًا لك.

263
00:20:17,885 --> 00:20:19,019
لقد ذهبت الطائرة الورقية!

264
00:20:22,389 --> 00:20:24,057
يأتي! يأتي!

265
00:20:37,804 --> 00:20:39,439
أسرع! أسرع!

266
00:23:06,119 --> 00:23:08,155
ياي! ياي!

267
00:23:14,828 --> 00:23:15,796
بارو.

268
00:23:17,364 --> 00:23:18,298
بارو.

269
00:23:20,467 --> 00:23:22,769
-أفضال، هذه اللوحة... 
-أوه! أرى.

270
00:23:23,570 --> 00:23:24,671
بين الحين والآخر 
رأيته هناك

271
00:23:24,738 --> 00:23:27,441
الجلوس والرسم. 
انظروا ماذا فعل.

272
00:23:27,508 --> 00:23:29,109
فمن المنطقي فقط من هنا.

273
00:23:30,110 --> 00:23:31,745
-من هو؟ 
-مارا.

274
00:23:32,012 --> 00:23:33,247
نحن في منزله.

275
00:23:37,484 --> 00:23:39,186
في الواقع لماذا لا تبقى هنا؟

276
00:23:39,920 --> 00:23:41,522
-هنا؟ 
-المبنى التراثي،

277
00:23:41,588 --> 00:23:43,657
منزل آمن، الفن في كل مكان...

278
00:23:43,724 --> 00:23:45,325
عليك الحب الرأي أيضا.

279
00:23:45,459 --> 00:23:47,694
-قلت أن شخصًا آخر يعيش هنا. 
-تقصد معارا؟

280
00:23:47,895 --> 00:23:50,664
حتى عندما كان هنا
كان لديه ضيوف يقيمون من ألمانيا ونيبال.

281
00:23:50,731 --> 00:23:53,066
وهو ليس هنا حتى. إنه أنت فقط. 
سيكون لديك متعة.

282
00:23:53,233 --> 00:23:54,668
سأترك حقيبتك هناك.

283
00:23:54,902 --> 00:23:56,904
لا مشكلة، لنفترض أنك لا تفعل ذلك 
مثل هذا المكان...

284
00:23:56,970 --> 00:23:59,006
يمكنك التحول في وقت لاحق. تمام؟ 
-تمام.

285
00:24:00,474 --> 00:24:01,508
معرة.

286
00:24:01,675 --> 00:24:03,110
هل سيعود مارا؟

287
00:24:04,178 --> 00:24:06,613
لا تشدد 
سواء كان سيأتي أم لا.

288
00:24:06,947 --> 00:24:08,982
- ألا يعجبك هذا المكان؟ 
-أردت غرفة واحدة فقط.

289
00:24:09,183 --> 00:24:11,185
-هذا منزل كبير. 
-أوه، هيا.

290
00:24:11,418 --> 00:24:14,421
أعط كل ما ستدفعه 
لغرفة واحدة، هذا يكفي، حسنا؟

291
00:24:14,688 --> 00:24:16,490
لا مشكلة. استرح.

292
00:24:17,090 --> 00:24:19,092
وأي شيء تحتاجه، 
أنت تعرف من تتصل.

293
00:24:19,493 --> 00:24:20,527
حسنا، نعم.

294
00:24:40,380 --> 00:24:42,583
لن تتصل حتى 
لتقول أنك وصلت إلى بر الأمان؟

295
00:24:42,783 --> 00:24:43,617
أوه...

296
00:24:44,284 --> 00:24:47,087
-كيف هي أماكن المكاتب هناك؟ 
-جيد يا أمي.

297
00:24:48,455 --> 00:24:51,491
تمام. بمجرد انتهاء عملك،  
 عد إلى المنزل قريبا.

298
00:24:52,459 --> 00:24:53,360
تمام.

299
00:24:54,194 --> 00:24:56,263
يرجى الاتصال والتحدث إلى كيشور.

300
00:24:56,864 --> 00:24:57,965
لا تستمر في تأجيله.

301
00:24:58,498 --> 00:24:59,299
مم-هممم.

302
00:25:00,467 --> 00:25:01,702
هل سمعتني أم لا؟

303
00:25:02,503 --> 00:25:03,237
ط ط ط.

304
00:25:03,303 --> 00:25:04,304
نعم، أنا قادم.

305
00:25:05,172 --> 00:25:06,640
بارو، دقيقة واحدة.

306
00:25:06,974 --> 00:25:08,141
الجدة تدق جرسها.

307
00:25:15,082 --> 00:25:15,816
مرحبًا؟

308
00:25:16,583 --> 00:25:17,451
مهلا، بارو؟

309
00:25:18,819 --> 00:25:19,786
أنت لا تزال هناك؟

310
00:25:21,989 --> 00:25:22,923
أيمكنك سماعي؟

311
00:25:24,157 --> 00:25:25,592
-بارو؟
- أمي، سأتصل بك لاحقاً.

312
00:25:30,230 --> 00:25:32,032
-[رنين الهاتف] 
-[ينقر اللسان]

313
00:25:55,556 --> 00:25:57,300
[باللغة الأردية] اجعل نفسك قوياً  
 وتمكينها في الداخل

314
00:25:57,300 --> 00:25:59,426
قبل أن يُكتب لك كل مصير.

315
00:25:59,860 --> 00:26:02,000
الرب نفسه مجبر على سؤالك

316
00:26:02,000 --> 00:26:03,870
ما هي رغبتك أو رغبتك.

317
00:26:05,132 --> 00:26:06,366
مرحباً، من يتحدث؟

318
00:26:07,134 --> 00:26:08,001
التاميلية، هاه؟

319
00:26:08,335 --> 00:26:09,603
اعتقدت أنه كان مظفر.

320
00:26:09,937 --> 00:26:11,071
هل أحضرك أفضل؟

321
00:26:11,939 --> 00:26:12,873
نعم.

322
00:26:13,106 --> 00:26:15,709
لقد غادرت المنزل في حالة من الفوضى، آسف.

323
00:26:16,376 --> 00:26:18,111
إذا كان هناك الكثير من المتاعب، 
يمكنك سلة المهملات.

324
00:26:18,612 --> 00:26:20,080
وإلا فلا مشكلة أخرى.

325
00:26:20,247 --> 00:26:21,915
سوف يشرب النبات الماء
من تلقاء نفسها.

326
00:26:22,649 --> 00:26:24,251
-ثم...  
-من المتحدث؟

327
00:26:24,751 --> 00:26:25,619
من، هاه؟

328
00:26:25,919 --> 00:26:27,688
فيرابانديا كاتبومان.

329
00:26:28,121 --> 00:26:30,324
أنا أتحدث بمثل هذه التفاصيل 
عن هذا البيت،

330
00:26:30,390 --> 00:26:31,358
من يمكن أن يكون؟

331
00:26:32,559 --> 00:26:34,061
-مارا؟ 
-بنغو!

332
00:26:37,931 --> 00:26:38,932
مرحبا، هل يمكنك سماعي؟

333
00:26:39,766 --> 00:26:41,735
-لقد رسمت...-أحتاج إلى خدمة منك.

334
00:26:42,202 --> 00:26:44,471
يمكنك التحقق في المطبخ 
إذا كان لدى كاستوري ما يكفي من الغذاء؟

335
00:26:45,138 --> 00:26:46,073
لو سمحت.

336
00:26:47,975 --> 00:26:49,776
من فضلك، آسف لإزعاجك.

337
00:26:50,110 --> 00:26:52,446
هل ستذهب إلى المطبخ؟  
 سأخبرك ماذا تفعل.

338
00:26:53,580 --> 00:26:54,581
تمام.

339
00:26:58,285 --> 00:26:59,953
هل يمكنك رؤية لوحة التبديل هناك؟

340
00:27:00,988 --> 00:27:02,890
يجب أن يكون هناك علبة فلفل بجانبه.

341
00:27:04,291 --> 00:27:06,226
الملح بجانبه.

342
00:27:07,027 --> 00:27:08,829
التالي الحلتيت..

343
00:27:09,363 --> 00:27:10,397
وراء ذلك.

344
00:27:12,499 --> 00:27:13,567
هل وجدت ذلك؟

345
00:27:15,669 --> 00:27:16,537
نعم وجدت...

346
00:27:16,770 --> 00:27:18,372
مرحبًا؟ مرحبًا؟ هل أنت بخير؟

347
00:27:19,173 --> 00:27:20,007
مرحبًا؟

348
00:27:20,941 --> 00:27:21,975
-مرحبا؟ -مرحبا.

349
00:27:22,309 --> 00:27:23,477
-مرحبًا. هل يمكنك سماعي؟ -مرحبا.

350
00:27:24,144 --> 00:27:25,179
هل تم قطع الخط؟

351
00:27:26,146 --> 00:27:26,980
شكرا لك يا أخي.

352
00:27:27,181 --> 00:27:29,383
مرحبا، هل يمكنك سماعي؟ مرحبًا؟

353
00:28:40,754 --> 00:28:43,023
[خشخشة معدنية]

354
00:28:55,469 --> 00:28:56,303
من أنت؟

355
00:28:58,872 --> 00:28:59,840
أين تقع معران؟

356
00:29:01,475 --> 00:29:02,943
أنا أسألك أين ماران!

357
00:29:05,279 --> 00:29:07,948
إسقاط dhoti الخاص بك. 
هل هذه هي الطريقة لمعاملة السيدة؟

358
00:29:08,382 --> 00:29:09,183
سامحينا سيدتي

359
00:29:09,550 --> 00:29:11,985
معران سيدي... هل تعرف أين هو؟

360
00:29:12,519 --> 00:29:13,287
لا أعرف!

361
00:29:14,655 --> 00:29:15,422
التاميل!

362
00:29:15,622 --> 00:29:17,191
لا مشكلة يا سيدتي. لا مشكلة.

363
00:29:17,925 --> 00:29:20,093
ابنتي مفقودة منذ يومين.

364
00:29:20,327 --> 00:29:23,363
لقد جئنا لنسأل ماران سيدي 
للمساعدة في تتبعها.

365
00:29:23,730 --> 00:29:25,732
حسنا، حسنا. لا مشكلة يا سيدتي.

366
00:29:27,000 --> 00:29:27,935
سيدتي...

367
00:29:29,069 --> 00:29:32,372
هذه بطاقتي. 
رقم هاتفي هو وراء ذلك.

368
00:29:32,606 --> 00:29:33,640
خذها يا سيدتي.

369
00:29:34,074 --> 00:29:35,008
شكرًا.

370
00:29:35,342 --> 00:29:38,078
من فضلك اطلب من السيد ماران أن يتصل بي، حسنًا؟

371
00:29:38,612 --> 00:29:39,713
اترك المجال للسيدة.

372
00:29:39,947 --> 00:29:40,981
حسنا سيدتي.

373
00:29:45,118 --> 00:29:46,220
يا! تعال هذا الجانب.

374
00:29:46,920 --> 00:29:48,555
لا مشكلة يا سيدتي. لا مشكلة.

375
00:29:50,190 --> 00:29:51,358
تلك السكين...

376
00:29:55,762 --> 00:29:57,331
سيدتي، في الطابق العلوي...

377
00:29:57,798 --> 00:30:00,067
عندما لمسنا الباب 
كسر القفل بطريقة أو بأخرى.

378
00:30:00,434 --> 00:30:01,335
لا مشكلة.

379
00:30:02,369 --> 00:30:03,337
يأتي. يأتي.

380
00:30:43,644 --> 00:30:45,012
أوقات اللصوص

381
00:30:50,050 --> 00:30:51,351
أوقات اللصوص

382
00:32:54,942 --> 00:32:57,544
إذا ذهبت مباشرة، 
ستصل إلى المطبخ.

383
00:33:01,715 --> 00:33:03,383
ستجد النبيذ والمقبلات هناك.

384
00:33:03,851 --> 00:33:04,685
أحضرهم إلى هنا.

385
00:33:19,600 --> 00:33:20,501
-هتافات!  
 -هتافات!

386
00:33:27,274 --> 00:33:30,644
بعد وقت طويل أشعر بسعادة غامرة 
وكأنني في مسقط رأسي يا أخي.

387
00:33:31,011 --> 00:33:31,812
ماذا؟

388
00:33:32,913 --> 00:33:36,617
قلت بعد فترة طويلة أشعر 
سعيدة للغاية كما لو كنت في مسقط رأسي.

389
00:33:37,150 --> 00:33:39,253
هل تصاب بالصمم عندما تشرب؟

390
00:33:52,032 --> 00:33:53,934
هل تقوم بالخروج 
ما الذي يمكنك نهبه من هنا؟

391
00:33:55,669 --> 00:33:57,037
-من هنا؟ 
-نعم.

392
00:33:57,337 --> 00:33:58,071
أنا؟

393
00:34:00,440 --> 00:34:02,743
لقد اقتحمت بهدف وحيد 
لسرقة يا أخي.

394
00:34:03,243 --> 00:34:06,046
لكن هذا المكان يشبه غرفة المتجر 
محملة بالبضائع المسروقة.

395
00:34:07,514 --> 00:34:09,183
ما هو نوع العمل الذي تقوم به يا أخي؟

396
00:34:09,917 --> 00:34:11,752
ما كل هذا؟

397
00:34:12,219 --> 00:34:15,355
هناك رجل هنا. 
من هو؟

398
00:34:15,522 --> 00:34:16,823
-هو... 
-ننساه.

399
00:34:17,524 --> 00:34:20,394
أنت تجلس معي 
والشرب في ليلة رأس السنة.

400
00:34:20,761 --> 00:34:24,164
ليس لديك صديقة 
أو شخص تواعده؟

401
00:34:24,231 --> 00:34:25,032
[ينقر اللسان]

402
00:34:25,232 --> 00:34:27,000
لماذا لا، هاه؟

403
00:34:27,534 --> 00:34:29,636
أنت موهوب جدا 
ومتعددة الأوجه.

404
00:34:29,870 --> 00:34:31,338
زميل حسن المظهر أيضا.

405
00:34:31,738 --> 00:34:34,341
حتى ليس الرجال حسن المظهر 
لديك أكثر من صديقة.

406
00:34:36,476 --> 00:34:37,644
كم لديك؟

407
00:34:38,078 --> 00:34:39,012
يا!

408
00:34:39,546 --> 00:34:42,249
-هل تعني أنني لست وسيمًا؟ 
-لا، لا.

409
00:34:42,316 --> 00:34:44,518
اثنين من الأوتاد أسفل الحلق، 
وأنت تحفر في وجهي.

410
00:34:44,585 --> 00:34:45,652
-استمر. يكمل. 
-سأضربك!

411
00:34:45,719 --> 00:34:46,653
أخبرني...

412
00:34:47,721 --> 00:34:49,556
لماذا أشعل النار كل هذا الآن يا أخي؟

413
00:34:49,823 --> 00:34:51,758
لا بأس، أخبرني. ليس لديك أحد؟

414
00:34:52,059 --> 00:34:54,294
مهلا، لقد. واحد فقط...

415
00:34:54,595 --> 00:34:55,863
-زوجة. 
-رائع!

416
00:34:56,330 --> 00:34:57,264
زواج الحب؟

417
00:34:58,498 --> 00:35:00,501
أوه! زواج مرتب.

418
00:35:00,934 --> 00:35:02,469
انسى ذلك. إنها قصة طويلة.

419
00:35:02,536 --> 00:35:04,972
يا! أخبرني قصتك.

420
00:35:05,472 --> 00:35:06,440
أنت مثل هذا الألم!

421
00:35:10,077 --> 00:35:11,311
لمدة عامين تقريبًا،

422
00:35:11,912 --> 00:35:13,814
لقد تبعتها ليلا ونهارا.

423
00:35:13,881 --> 00:35:16,283
يا! إذن إنها قصة حب، أليس كذلك؟

424
00:35:16,950 --> 00:35:17,985
لا تقاطع.

425
00:35:19,319 --> 00:35:21,355
لقد أفسدتك الأفلام. 
لقد سألتني، صحيح!

426
00:35:21,421 --> 00:35:22,256
تمام.

427
00:35:22,723 --> 00:35:23,991
تلك السنتين...

428
00:35:25,659 --> 00:35:26,660
ذهبت خلفها

429
00:35:26,727 --> 00:35:30,264
مثل روح أو جرو مريض بالحب 
يسيل عليها.

430
00:35:30,998 --> 00:35:31,965
وفجأة، في أحد الأيام،

431
00:35:32,699 --> 00:35:34,501
جاءت صديقتها إلي وقالت:

432
00:35:34,568 --> 00:35:37,604
"مكالاي يريد التحدث معك."

433
00:35:38,438 --> 00:35:40,374
-مكالاي؟ 
-نعم، حتى أنني لم أكن أعرف حينها.

434
00:35:40,541 --> 00:35:41,909
يبدو أن اسمها مكالاي.

435
00:35:42,543 --> 00:35:44,545
قلت حسنا وذهبت لمقابلتها.

436
00:35:45,078 --> 00:35:46,847
في غمضة عين، 
لقد عانقتني يا رجل!

437
00:35:47,981 --> 00:35:50,617
لقد عانقتني بشدة 
وبدأت في البكاء بصوت عالٍ.

438
00:35:51,418 --> 00:35:54,588
"كنت أعرف أنك كنت تتبعني
خلال هذين العامين الماضيين.

439
00:35:54,721 --> 00:35:56,423
أحبك أيضًا.

440
00:35:56,723 --> 00:35:58,692
لكن والدي 
يبحثون عن العريس بالنسبة لي.

441
00:35:58,759 --> 00:36:01,662
قالت: تزوجيني بطريقة ما 
وبكى بلا عزاء.

442
00:36:02,863 --> 00:36:04,298
رؤيتها تبكي..

443
00:36:04,364 --> 00:36:05,899
-[التكلم بشكل غير متماسك] 
-ماذا؟ ماذا؟

444
00:36:07,434 --> 00:36:09,636
عندما رأيتها تبكي، تحطم قلبي 
وكانت الدموع في عيني أيضًا.

445
00:36:09,937 --> 00:36:11,371
-أوه؟ 
-لا تجعلني أكرر.

446
00:36:11,672 --> 00:36:14,074
لذلك احتضنتها من الخلف 
وقال أنا أحبك أيضا؟

447
00:36:14,174 --> 00:36:14,975
هل قلت ذلك؟

448
00:36:15,409 --> 00:36:16,476
هل قلت أنني أحبها؟

449
00:36:16,777 --> 00:36:18,345
-تمام. لا. 
-هل قلت أنني أحبها؟

450
00:36:18,679 --> 00:36:19,580
-هل أخبرتك؟ 
-لا...

451
00:36:19,646 --> 00:36:21,849
هل عبرت لها عن حبي؟
هل أخبرت أحدا؟

452
00:36:22,916 --> 00:36:25,385
حتى أنني لم أرى وجهها بشكل صحيح 
في هذين العامين كما تعلمون.

453
00:36:25,619 --> 00:36:27,588
إذن لماذا تابعتها لمدة عامين؟

454
00:36:27,821 --> 00:36:31,024
يجب أن يكون الحب هو السبب الوحيد 
لمتابعة الأنثى؟

455
00:36:31,458 --> 00:36:32,359
ثم ماذا؟

456
00:36:32,426 --> 00:36:34,928
لا ينبغي أن سلسلة الذهب الثقيلة 
حول رقبتها هل هو السبب؟

457
00:36:43,270 --> 00:36:44,137
يا!

458
00:36:46,940 --> 00:36:48,141
وهنا أتألم..

459
00:36:51,144 --> 00:36:52,312
حسنًا، إنها الساعة الثانية صباحًا

460
00:36:52,446 --> 00:36:54,181
اسمحوا لي أن أبدأ العام الجديد بالسرقة.

461
00:36:54,248 --> 00:36:55,382
- لقاء جميل يا رجل. 
-انتظر.

462
00:36:56,517 --> 00:36:58,318
-سأرافقك. 
-لسرقة؟

463
00:36:58,886 --> 00:37:00,954
اذهب إلى النوم. توقف عن المزاح.

464
00:37:01,021 --> 00:37:01,788
يا!

465
00:37:03,557 --> 00:37:04,491
سوف آتي معك.

466
00:37:05,993 --> 00:37:07,928
لذا، تريد أن تأتي معي، أليس كذلك؟

467
00:37:08,929 --> 00:37:09,630
تمام.

468
00:37:11,131 --> 00:37:12,266
لماذا تنظر للأعلى؟

469
00:37:12,432 --> 00:37:13,934
يبدو أنها قد تمطر.

470
00:37:14,234 --> 00:37:15,102
المطر، هاه؟

471
00:37:15,302 --> 00:37:18,572
المطر يعني مجموعة من اليعسوب  
 سوف تظهر قبل الاستحمام.

472
00:37:19,373 --> 00:37:20,574
لرائحة الأرض الطازجة.

473
00:37:27,781 --> 00:37:30,450
أعتقد أن الخمر أيلا 
جعل أنفي مسدودًا.

474
00:37:33,086 --> 00:37:34,421
دعونا نركز على العمل.

475
00:37:34,755 --> 00:37:35,556
يا!

476
00:37:35,923 --> 00:37:38,325
انها تمطر بغزارة، 
حتى الكلب لن يخرج.

477
00:37:38,392 --> 00:37:40,127
هل سيعمل أحد في هذا المطر، هاه؟

478
00:37:40,194 --> 00:37:41,562
-ينظر. 
-كولفي! كولفي! كولفي!

479
00:37:41,628 --> 00:37:43,230
كولفي! كولفي! البرد كولفي!

480
00:37:43,297 --> 00:37:45,265
كولفي! البرد كولفي.

481
00:37:45,332 --> 00:37:47,000
-يا! كولفي! 
-سيدي كولفي؟

482
00:37:47,534 --> 00:37:49,002
- كولفي، تعال هنا. 
-هل تريد الكولفي يا سيدي؟

483
00:37:49,336 --> 00:37:50,838
-تأتي هنا. 
-أنا؟

484
00:37:50,904 --> 00:37:51,905
تعال الى هنا.

485
00:37:52,206 --> 00:37:53,674
-ماذا يا سيدي؟ 
-لماذا؟

486
00:37:53,907 --> 00:37:56,777
لماذا تتعب نفسك في البيع 
الآيس كريم في هذا المطر الغزير؟

487
00:37:56,844 --> 00:37:59,580
مشكلة؟ 
كيف يمكن أن يكون هذا مشكلة؟

488
00:37:59,646 --> 00:38:01,315
يجب أن أنجح في الحياة يا سيدي!

489
00:38:01,381 --> 00:38:03,116
هذا مجرد رذاذ!

490
00:38:03,350 --> 00:38:04,885
عندما كانت لدينا فيضانات في وقت سابق،

491
00:38:04,952 --> 00:38:08,188
الناس لم يكن لديهم مياه الشرب، 
الكهرباء أو الحليب أو الضروريات الأساسية،

492
00:38:08,255 --> 00:38:10,057
ولكن الجميع كان لديه كولفي في أفواههم!

493
00:38:10,390 --> 00:38:11,725
هل تعرف من باع تلك الكليفيات؟

494
00:38:12,092 --> 00:38:14,761
أنا. أريد أن أنجح في الحياة!

495
00:38:14,828 --> 00:38:16,830
يا! مهلا حسنا.

496
00:38:17,364 --> 00:38:18,498
اهدأ.

497
00:38:18,932 --> 00:38:21,068
-اذهب، تناول الكولفي. 
-أنت لا تريد الشراء.

498
00:38:21,134 --> 00:38:22,703
- اهدأ يا رجل. 
-هذا ليس لي،

499
00:38:22,769 --> 00:38:24,171
-أريد بيعها. 
-يا كولفي..

500
00:38:24,238 --> 00:38:25,138
-نعم يا سيدي. 
-تعال الى هنا.

501
00:38:25,205 --> 00:38:26,440
-ماذا يا سيدي؟ 
-لقد كان يغادر للتو.

502
00:38:26,607 --> 00:38:28,108
كم عدد الكليفيات التي ستبيعها قبل الفجر؟

503
00:38:28,175 --> 00:38:30,944
-سيدي، خمسة كلفيات. 
-خمسة؟ ثم أعطني خمسة.

504
00:38:31,178 --> 00:38:32,913
يا! ما مشكلتك؟

505
00:38:33,547 --> 00:38:34,448
أنت تستمر.

506
00:38:34,515 --> 00:38:35,649
-اذهب وانتصر يا سيدي. 
-كولفي...

507
00:38:35,716 --> 00:38:36,917
يجب أن تنجح في الحياة يا سيدي.

508
00:38:37,818 --> 00:38:39,586
من فضلك استمع لي.

509
00:38:39,753 --> 00:38:41,154
أعطني خمسة كلفي الآن.

510
00:38:46,126 --> 00:38:47,995
هنا يا سيدي.

511
00:38:59,873 --> 00:39:00,607
مرحبًا.

512
00:39:01,008 --> 00:39:03,010
-اليوم عطلة.
-لا يهم.

513
00:39:03,510 --> 00:39:04,378
كولفي.

514
00:39:06,580 --> 00:39:07,681
خذها. هذا كل الحق.

515
00:39:16,056 --> 00:39:17,858
تمام. سنة جديدة سعيدة.

516
00:39:42,583 --> 00:39:44,017
هل هذه هي الطريقة التي تحاكمهم بها؟

517
00:39:44,618 --> 00:39:46,620
لم أكن أتوقع منك العودة.

518
00:39:46,820 --> 00:39:48,188
-مال. 
-ها هي أموالك.

519
00:39:48,922 --> 00:39:50,424
تعال، توقف المطر.

520
00:39:50,524 --> 00:39:52,459
-لقد حالفني الحظ! كولفي! 
-سنركز على المهمة التي بين أيدينا. يأتي!

521
00:39:53,126 --> 00:39:54,561
الحبر ، الخنصر ، بونكي ،

522
00:39:54,628 --> 00:39:56,463
-الملك، الملكة، جاكي... 
-يا! ماذا تفعل؟

523
00:39:58,599 --> 00:40:01,268
الذهب، الفضة، النحاس، النحاس، 
لا يوجد مساحة في الخزانة، أيها الرئيس.

524
00:40:02,402 --> 00:40:03,136
هنا.

525
00:40:04,872 --> 00:40:06,173
هذا هو البيت المختار. يأتي.

526
00:40:09,643 --> 00:40:11,311
يا! أنت تسمي نفسك محترفًا!

527
00:40:11,411 --> 00:40:13,413
خائفة من الكلاب القاسية, 
لا أعرف أن أضع رؤوس أصابعي على البلاط.

528
00:40:13,580 --> 00:40:14,781
حسنًا، اتبعني.

529
00:40:15,082 --> 00:40:16,650
لا تكن عاليًا جدًا، ربما يتم القبض علينا.

530
00:40:22,422 --> 00:40:23,924
ماذا تفعل الآن؟

531
00:40:24,424 --> 00:40:26,793
السجين مستيقظ، 
دعنا نذهب إلى مكان آخر.

532
00:40:26,860 --> 00:40:29,263
-يا! وماذا في ذلك؟ 
-استمع لي. الشخص مستيقظ.

533
00:40:29,596 --> 00:40:30,864
يا! لا تقم بإزالة البلاط.

534
00:40:37,638 --> 00:40:38,772
ماذا تفعل؟

535
00:40:56,757 --> 00:40:57,558
يا!

536
00:42:13,133 --> 00:42:14,501
رائع! إنه فنان!

537
00:42:21,375 --> 00:42:22,109
نعم.

538
00:42:22,176 --> 00:42:23,443
-إذن نعم... 
-هذا ديفيد.

539
00:42:23,577 --> 00:42:25,612
-تمام. 
-هذا مظفرنا.

540
00:42:26,013 --> 00:42:26,914
-عماني. 
-تمام.

541
00:42:28,015 --> 00:42:30,918
الآخرين... 
لقد رأيت في مكان ما.

542
00:42:31,218 --> 00:42:32,986
لا أعرف من هم. 
لماذا تسأل؟

543
00:42:34,955 --> 00:42:36,223
أريد أن ألتقي معارا.

544
00:42:38,058 --> 00:42:38,859
لماذا؟

545
00:42:40,827 --> 00:42:42,296
أريد أن أعرف عنه.

546
00:42:44,097 --> 00:42:44,898
-لماذا؟ 
-لماذا؟

547
00:42:48,135 --> 00:42:49,069
لأن...

548
00:42:49,837 --> 00:42:51,572
القصة ما أعرفها إلا

549
00:42:51,638 --> 00:42:53,540
وقد رسم بعض زميل 
في جميع أنحاء أسوار هذه المدينة.

550
00:42:53,907 --> 00:42:56,743
نعم، أنا... بالطبع أريد 
لمعرفة من هو.

551
00:42:56,810 --> 00:42:58,612
وهو ذو مظهر جيد أيضًا.

552
00:42:59,546 --> 00:43:00,814
-هل أنا على حق؟ 
-حقيقي.

553
00:43:04,751 --> 00:43:05,686
هل يمكنك مساعدتي؟

554
00:43:06,987 --> 00:43:07,788
قطعاً.

555
00:43:08,021 --> 00:43:08,722
هنا.

556
00:43:09,389 --> 00:43:10,791
عثمان بهاي. يمكننا مقابلته.

557
00:43:11,758 --> 00:43:12,459
ط ط ط؟

558
00:43:14,828 --> 00:43:15,662
تمام.

559
00:43:25,939 --> 00:43:27,174
وسوف تجلب ثمنا وسيم.

560
00:43:27,574 --> 00:43:28,442
العتيقة بالتأكيد..

561
00:43:29,943 --> 00:43:31,345
ولكن بعد 200 سنة.

562
00:43:32,779 --> 00:43:33,780
قدمي العتيقة!

563
00:43:33,847 --> 00:43:35,983
أنت الذي تنظر
مثل قطعة أثرية عمرها 400 عام.

564
00:43:36,049 --> 00:43:36,884
اذهب واجلس في الخارج.

565
00:43:37,484 --> 00:43:38,218
يا!

566
00:43:38,352 --> 00:43:39,253
اخرج!

567
00:43:41,788 --> 00:43:42,723
إزعاج.

568
00:43:42,789 --> 00:43:44,091
أعطها لي، إنها لي.

569
00:43:44,358 --> 00:43:46,260
إذا سرق اللصوص 
الأصنام من المعبد,

570
00:43:46,326 --> 00:43:48,362
هذا يحاول خداعي 
بأشياء جديدة.

571
00:43:48,562 --> 00:43:50,097
-شيطان! 
-كيف ذلك يا بهاي؟

572
00:43:50,297 --> 00:43:51,565
لقد بدت وكأنها قطعة أثرية.

573
00:43:52,065 --> 00:43:53,634
لقد عرفت بنقرة إصبع.

574
00:43:53,734 --> 00:43:55,636
لو قلت لك سري 
سوف تملأ حذائي.

575
00:43:55,836 --> 00:43:56,703
هذه نقطة جيدة.

576
00:43:57,037 --> 00:43:59,306
-مرحبًا. مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟ 
-أهلاً.

577
00:43:59,373 --> 00:44:02,743
بهاي، لقد أخبرتك عن الفتاة التاميلية 
البقاء في مكان ماارا، أليس كذلك؟

578
00:44:02,809 --> 00:44:04,511
-نعم.
-هذه هي. تعرف على بارو.

579
00:44:05,078 --> 00:44:05,946
في منزله؟

580
00:44:08,348 --> 00:44:09,750
لماذا تنظر إليه؟

581
00:44:10,184 --> 00:44:13,120
ومن يقيم في بيته 
هم مثل احمق الذي كان هنا

582
00:44:13,187 --> 00:44:14,621
بدون قصة شعر لمدة 300 عام.

583
00:44:14,688 --> 00:44:16,356
هذا النوع من الناس.

584
00:44:18,659 --> 00:44:20,027
ما الذي أتى بها إلى هنا؟

585
00:44:20,160 --> 00:44:22,896
أنت تعرف المبنى الحكومي القديم 
في القرية المجاورة...

586
00:44:22,963 --> 00:44:23,730
نعم.

587
00:44:23,797 --> 00:44:26,099
...إنها تخطط لتطبيق المعجون 
على الجدران ثم قم بالطلاء من جديد.

588
00:44:26,633 --> 00:44:27,968
تطبيق المعجون والطلاء، هاه؟

589
00:44:28,035 --> 00:44:28,836
لا.

590
00:44:30,170 --> 00:44:30,904
عثمان باي...

591
00:44:32,573 --> 00:44:36,043
للحفاظ على العصور القديمة 
من المباني القديمة...

592
00:44:36,109 --> 00:44:37,978
أوه! مهندس الترميم.

593
00:44:38,679 --> 00:44:40,881
بارك الله فيكم. 
يا له من فن رائع!

594
00:44:41,048 --> 00:44:42,382
وأنت تسمي ذلك المعجون...

595
00:44:42,683 --> 00:44:43,550
عظيم.

596
00:44:44,184 --> 00:44:46,687
حتى لو كنت كلبًا أليفًا للبريطانيين، 
لن أتحدث باللغة الإنجليزية.

597
00:44:47,221 --> 00:44:48,856
باهي جئنا لنسألك عن المارا...

598
00:44:48,922 --> 00:44:50,591
سنناقش ذلك.

599
00:44:50,791 --> 00:44:52,259
اذهب واطلب بعض الشاي لنا.

600
00:44:52,459 --> 00:44:53,327
-شاي؟ 
-نعم.

601
00:44:53,460 --> 00:44:54,695
- سأأمر يا بهاي 
-اذهب الآن.

602
00:44:54,995 --> 00:44:56,096
تحدث معه.

603
00:44:56,897 --> 00:44:58,632
أنت مهتم 
في كل هذه التحف أيضا؟

604
00:44:58,699 --> 00:44:59,833
-أحضر الشاي. 
- نعم يا عثمان .

605
00:44:59,900 --> 00:45:00,934
يمكننا التحدث عن ذلك.

606
00:45:01,902 --> 00:45:04,137
والديك في مسقط رأسهم، إيه؟

607
00:45:14,581 --> 00:45:16,650
لقد قام بواجبه المنزلي،
لاحظت كل شيء ورسمته.

608
00:45:17,518 --> 00:45:21,488
وكان يجلب التحف بين الحين والآخر 
من أروناتشال براديش وبنغلاديش.

609
00:45:22,589 --> 00:45:23,824
لماذا طرح ذلك الآن؟

610
00:45:24,258 --> 00:45:26,193
ماذا تريد أن تعرف عن معران؟

611
00:45:27,194 --> 00:45:30,163
أريد أن أعرف المعنى 
من إحدى لوحاته.

612
00:45:30,230 --> 00:45:31,131
معنى؟

613
00:45:33,133 --> 00:45:36,270
هناك حي فقير على بعد شارعين، 
ما يقرب من 200 سنة.

614
00:45:37,371 --> 00:45:39,640
أصدرت الحكومة أمرا 
لهدمها.

615
00:45:40,407 --> 00:45:43,210
كنا نهرب من المحكمة 
إلى مركز الشرطة للحصول على أمر بالبقاء.

616
00:45:43,410 --> 00:45:45,479
أتعلم 
ماران كان مشغولا بذلك بعد ذلك؟

617
00:45:53,654 --> 00:45:57,591
سألت زوجي إذا كان سيأخذني 
في جولة لمشاهدة معالم المدينة.

618
00:45:57,991 --> 00:45:59,026
ولم يكن حريصا على الإطلاق.

619
00:46:01,895 --> 00:46:03,197
سألت ابني،

620
00:46:03,864 --> 00:46:05,165
لقد كان الأقل انزعاجًا.

621
00:46:06,834 --> 00:46:11,071
ولكن الآن، عندما تكون الحكومة جاهزة 
لتأخذني في جولة مجانية،

622
00:46:11,638 --> 00:46:12,673
أنا لست مهتم

623
00:46:13,207 --> 00:46:14,208
كيف صفيق!

624
00:46:21,315 --> 00:46:22,349
-اهلا مارا 
-نعم.

625
00:46:22,416 --> 00:46:23,650
هل هذه هي زجاجة العطر؟

626
00:46:23,984 --> 00:46:24,918
لماذا لا تستخدمه؟

627
00:46:25,519 --> 00:46:27,621
يا! مهلا، أنت مينكس!

628
00:46:29,656 --> 00:46:30,357
مرحبًا يا بهاي.

629
00:46:31,024 --> 00:46:31,892
من فضلك تعال.

630
00:46:32,793 --> 00:46:34,795
بهاي، من الجيد رؤيتك. 
ماذا قال القاضي؟

631
00:46:34,862 --> 00:46:37,497
نقل 
أطيب تحياته لك!

632
00:46:37,564 --> 00:46:39,299
-هل هو؟
-لا تتوقف، قم بطلاء المدينة بأكملها باللون الأحمر!

633
00:46:39,366 --> 00:46:42,302
مهلا، أرجون، بهاي في وضع غاضب، 
رش بعض العطر عليه.

634
00:46:42,369 --> 00:46:44,605
يا! لا! قبالة تذهب!

635
00:46:44,905 --> 00:46:47,140
أخبر والديك أن تجد 
سكن بديل.

636
00:46:47,508 --> 00:46:48,442
الذكية أليك!

637
00:46:49,042 --> 00:46:50,143
استرخ يا بهاي.

638
00:46:50,777 --> 00:46:53,046
هذا مثل لعب الملك نيرو

639
00:46:53,113 --> 00:46:54,515
فينا عندما اشتعلت النيران في روما.

640
00:46:55,782 --> 00:46:57,518
إنه ليس فينا، يا أخي، إنه كمان.

641
00:46:57,718 --> 00:46:59,186
نعم، هذا هو الأهم الآن!

642
00:46:59,553 --> 00:47:00,654
ماذا يحدث هنا؟

643
00:47:00,821 --> 00:47:04,157
في غضون أربعة أيام سنضطر إلى الإخلاء، 
وأنت مشغول بالرسم مع الأطفال.

644
00:47:04,224 --> 00:47:07,928
حتى لو كان الحكم ضدنا 
على الأقل دعهم يشعرون بالسعادة في هذه الأيام القليلة.

645
00:47:08,128 --> 00:47:11,265
لقد عاشوا هنا طوال حياتهم، 
يريدون ترك توقيعهم وراءهم.

646
00:47:11,331 --> 00:47:12,966
-و... 
- عندما تقوم الجرافة بإسقاطها،

647
00:47:13,033 --> 00:47:15,002
توقيعك وخطوط مصيرك 
سوف تكون غير مادية.

648
00:47:15,068 --> 00:47:18,705
بهاي، الشخصيات الكبيرة مثلك ستمنع ذلك، 
عليك التعامل معها بشكل جيد للغاية.

649
00:47:18,772 --> 00:47:21,375
-تعال معي لنرسم. 
-الله...

650
00:47:21,441 --> 00:47:24,278
-هيا إرحل... 
- مضيعة للطلاء والوقت!

651
00:47:25,479 --> 00:47:26,747
رش هنا. هنا.

652
00:47:26,980 --> 00:47:28,415
عبر عنها من داخلك.

653
00:47:44,431 --> 00:47:46,400
أرادت الحكومة
لهدم هذا المكان

654
00:47:46,934 --> 00:47:50,237
لأنه كان عائقا أمام السياح.

655
00:47:50,838 --> 00:47:53,674
عندما اتخذ السائحون خطًا مباشرًا لرؤية هذا 
كجزء من جولتهم السياحية

656
00:47:53,740 --> 00:47:55,475
تركها الضباط كما كانت.

657
00:48:06,453 --> 00:48:09,356
في بعض الأحيان لإنقاذنا 
من قضية تهز الأرض،

658
00:48:09,857 --> 00:48:11,291
لا نحتاج إلى مناور ذكي،

659
00:48:11,758 --> 00:48:12,893
مجرد فنان حقيقي..

660
00:48:13,594 --> 00:48:14,595
وسوف يفعل فنه.

661
00:48:30,944 --> 00:48:33,547
في الواقع، لقد التقيت بكل من ماارا وديفيد.

662
00:48:33,814 --> 00:48:37,584
ديفيد وكوخ الشاطئ الخاص به، وسيارة الجيب...

663
00:48:37,851 --> 00:48:39,219
الفصل رهيبة!

664
00:48:48,462 --> 00:48:49,596
-فقط دقيقة. 
- لا، لا، اهدأ.

665
00:48:52,266 --> 00:48:53,700
يا جيمسي...

666
00:48:53,800 --> 00:48:55,035
-مرحبًا.  
-مرحبا أمي.

667
00:48:55,102 --> 00:48:56,537
هل انتهى عملك؟

668
00:48:57,104 --> 00:48:58,405
-الأمر يحدث يا أمي.  
-تمام.

669
00:48:58,939 --> 00:49:00,340
هل تحدثت مع كيشور؟

670
00:49:01,875 --> 00:49:03,510
نعم... لقد تحدثت.

671
00:49:04,211 --> 00:49:05,145
هل فعلت فعلا؟

672
00:49:09,983 --> 00:49:10,817
ماذا قال؟

673
00:49:11,118 --> 00:49:12,486
لا أستطيع أن أخبرك بكل ذلك يا أمي.

674
00:49:13,654 --> 00:49:15,088
لقد منحتني مهلة لمدة أسبوع واحد، أليس كذلك؟

675
00:49:15,522 --> 00:49:16,723
لا يهم ذلك.

676
00:49:16,957 --> 00:49:19,726
لن تعرف إذا كنت تحبه أم لا 
عندما تتحدث معه؟

677
00:49:20,761 --> 00:49:22,829
لقد اتصل بي والديه  
 حتى بالأمس.

678
00:49:22,896 --> 00:49:23,730
أم!

679
00:49:24,298 --> 00:49:26,200
أعتقد أنه حتى جدتك توافق عليه.

680
00:49:27,134 --> 00:49:29,570
هل أعطي الهاتف لها؟  
 هل ستتحدث الآن؟

681
00:49:30,337 --> 00:49:32,773
سأتحدث معها غدا، حسنا؟

682
00:49:32,840 --> 00:49:34,208
-الوداع.  
-يا بارو!

683
00:49:37,211 --> 00:49:39,613
هذا هو...الرجل من نادي القراصنة.

684
00:49:40,180 --> 00:49:41,114
هل تعرفه؟

685
00:49:41,582 --> 00:49:42,449
ليس حقيقيًا.

686
00:49:42,649 --> 00:49:44,985
لكنه بالتأكيد ينتمي 
إلى نادي القراصنة.

687
00:49:58,198 --> 00:50:00,067
[الثرثرة غير واضحة]

688
00:50:00,167 --> 00:50:01,668
[تداخل الأصوات]

689
00:50:03,837 --> 00:50:04,872
[الثرثرة غير واضحة]

690
00:50:05,539 --> 00:50:07,441
[الثرثرة غير واضحة]

691
00:50:08,542 --> 00:50:10,777
هل يجب أن نتدخل؟

692
00:50:10,844 --> 00:50:12,279
[الثرثرة غير واضحة]

693
00:50:12,346 --> 00:50:13,347
[الثرثرة غير واضحة]

694
00:50:13,413 --> 00:50:14,348
أفضل...

695
00:50:14,515 --> 00:50:16,116
يا! بارو! أين...

696
00:50:16,650 --> 00:50:20,120
رمي النرد لصالحك

697
00:50:20,854 --> 00:50:23,724
تذوق النجاح بحماس شديد

698
00:50:48,015 --> 00:50:50,884
-لماذا تلاحقني؟ 
-أفضل!

699
00:50:51,752 --> 00:50:52,619
آسف! آسف!

700
00:50:53,153 --> 00:50:54,655
اتركه يا سيدي، من فضلك! آسف!

701
00:50:54,721 --> 00:50:55,689
التاميل!

702
00:50:57,724 --> 00:51:01,461
سيقول تعال واذهب
لكنه لن يخرج من منزله.

703
00:51:01,528 --> 00:51:02,329
هاه؟

704
00:51:03,030 --> 00:51:04,097
يا! أنت...

705
00:51:04,565 --> 00:51:08,168
سيقول تعال واذهب 
لكنه لن يخرج من منزله.

706
00:51:08,235 --> 00:51:09,069
من هو؟

707
00:51:09,136 --> 00:51:11,405
آسف، يرجى تركه.

708
00:51:11,471 --> 00:51:12,239
اللسان هو الجواب!

709
00:51:13,140 --> 00:51:14,875
اللسان يا رجل! لسان!

710
00:51:16,076 --> 00:51:19,079
هل ستخبرني لماذا اتبعتني؟ 
أم يجب أن أخرج لسانك؟

711
00:51:19,146 --> 00:51:20,614
كل هذا خطأي، آسف.

712
00:51:20,814 --> 00:51:22,816
سوف نغادر على الفور! لو سمحت!

713
00:51:24,151 --> 00:51:25,052
أفضل.

714
00:51:28,055 --> 00:51:28,755
يذهب.

715
00:51:37,331 --> 00:51:38,131
أوه...

716
00:51:38,665 --> 00:51:39,700
تمام.

717
00:51:54,815 --> 00:51:57,417
لقد جئنا إلى هذا المكان 
لمعرفة عنه.

718
00:51:58,485 --> 00:51:59,286
بارو، دعونا نذهب.

719
00:52:07,127 --> 00:52:07,928
من هذا؟

720
00:52:08,262 --> 00:52:09,329
-عاهرة. 
-ماذا!

721
00:52:09,396 --> 00:52:11,865
-دعونا نخرج من هنا!
- نعم عاهرة!

722
00:52:27,848 --> 00:52:28,782
أين الخمر؟

723
00:52:28,849 --> 00:52:31,518
يا! قلت أنك سوف تجلب ذلك 
والآن أنت تسألني؟

724
00:52:31,885 --> 00:52:32,920
أريد الخمر الآن!

725
00:52:33,020 --> 00:52:35,122
-حتى أنا أريد أن أشرب. 
-أريد الخمر الآن!

726
00:52:49,002 --> 00:52:50,037
مهلا، تشوكو؟

727
00:52:50,571 --> 00:52:52,739
يبدو أنك مألوف بالنسبة لي.

728
00:52:52,806 --> 00:52:54,174
ماذا تفعل في قاربي؟

729
00:52:54,241 --> 00:52:55,976
يترك! يترك! النزول من قاربي!

730
00:52:57,211 --> 00:53:00,280
أنت تأخذني إلى منتصف البحر 
عندما أكون نائما،

731
00:53:00,480 --> 00:53:01,982
هل تسألني ماذا أفعل هنا؟

732
00:53:02,349 --> 00:53:05,219
أوه! عندما يكون هذا الطفل البريء 
كانت ببساطة تعبث بإبهامها،

733
00:53:05,285 --> 00:53:06,687
-لقد خطفتها. 
-يا.

734
00:53:06,954 --> 00:53:07,821
يا!

735
00:53:08,422 --> 00:53:10,057
ألست أنت الرجل الكولفي؟

736
00:53:11,725 --> 00:53:12,726
امسك هذا.

737
00:53:22,569 --> 00:53:24,805
لماذا اخترت هذا المكان للشرب؟

738
00:53:27,708 --> 00:53:30,143
اعتاد والدي أن يأخذني في قاربه 
عندما كنت صغيرا جدا.

739
00:53:33,046 --> 00:53:34,414
يوم واحد فقط في السنة،

740
00:53:34,815 --> 00:53:35,983
في عيد ميلادي.

741
00:53:37,184 --> 00:53:38,652
لقد جلبني الحنين إلى هنا.

742
00:53:40,087 --> 00:53:41,255
أوه...

743
00:53:42,089 --> 00:53:43,657
هل هذا يعني أن اليوم هو عيد ميلادك؟

744
00:54:00,908 --> 00:54:03,410
مثل الثعبان مع وشم وصفت

745
00:54:03,477 --> 00:54:05,612
[غير واضح]

746
00:54:05,712 --> 00:54:08,148
الفائز في هذه اللعبة بمفرده

747
00:54:08,215 --> 00:54:10,584
في الوقت المناسب، رمي النرد لصالحك

748
00:54:10,651 --> 00:54:12,886
مطاردة، محفظة، الاستيلاء على ذوي الياقات البيضاء

749
00:54:12,953 --> 00:54:17,491
هذه هي ذروة قصتها  
 حان الوقت للممثل لإعادة كتابة التاريخ

750
00:54:17,558 --> 00:54:20,627
توقف، أسقط، الوقت الآن في الأعلى

751
00:54:25,265 --> 00:54:26,667
يا! حذرا!

752
00:54:31,338 --> 00:54:32,739
يا! يصدم!

753
00:54:34,141 --> 00:54:35,809
عيد ميلاد سعيد...

754
00:54:35,943 --> 00:54:40,347
عيد ميلاد سعيد! 
عيد ميلاد سعيد!

755
00:54:40,414 --> 00:54:41,849
لدغة الرصاصة، والاستيلاء على القفاز

756
00:54:41,915 --> 00:54:44,618
[غناء غير متماسك]

757
00:54:50,891 --> 00:54:52,826
-هل رأيت ذلك؟ 
-ماذا؟

758
00:54:53,327 --> 00:54:54,528
المنارة.

759
00:54:55,929 --> 00:54:57,698
أين هو سلفي؟

760
00:54:57,965 --> 00:55:00,934
إنه يبحث عن سيلفي، هل تعلم؟

761
00:55:02,936 --> 00:55:04,638
لكن تلك المنارة فقط هي التي ستبحث عني،

762
00:55:05,472 --> 00:55:06,940
لن يقوم أحد بالبحث.

763
00:55:07,307 --> 00:55:09,543
لماذا؟ ألن يقوم زوجك بالبحث؟

764
00:55:11,545 --> 00:55:13,113
-من؟ الشعار؟ 
-نعم.

765
00:55:14,481 --> 00:55:16,717
لقد توقفت عن ذلك 
مهنة قديمة، أليس كذلك؟

766
00:55:17,684 --> 00:55:19,219
إذن لماذا سيبحث عني؟

767
00:55:21,522 --> 00:55:23,790
وراء الضوء من تلك المنارة...

768
00:55:25,392 --> 00:55:28,729
في مكان ما في مكان بعيد،

769
00:55:29,129 --> 00:55:32,165
حلمت أن أكون معه.

770
00:55:34,134 --> 00:55:37,070
هل تعرف ماذا قال لي؟ 
أول مرة تقع عيناه علي؟

771
00:55:39,173 --> 00:55:40,507
"لا أريد جسدك،

772
00:55:41,909 --> 00:55:43,977
قال: أعطني قلبك فقط.

773
00:55:46,413 --> 00:55:47,548
لكنني لم أدرك حينها

774
00:55:47,614 --> 00:55:49,149
تلك الدعارة 
سوف تصبح مهنتي.

775
00:55:53,253 --> 00:55:54,588
مهما كان ما فعله...

776
00:55:55,355 --> 00:55:56,990
أعطاني راني.

777
00:56:00,861 --> 00:56:02,596
هي قلبه ونبض قلبه.

778
00:56:04,531 --> 00:56:06,600
راني تحبه أيضًا 
أكثر مما تحبني.

779
00:56:24,885 --> 00:56:25,919
مهلا، كولفي.

780
00:56:27,187 --> 00:56:28,155
مهلا، تشوكو.

781
00:56:31,124 --> 00:56:33,327
هل سأسألك لغزا؟

782
00:56:33,393 --> 00:56:34,595
تمام. تفضل.

783
00:56:35,295 --> 00:56:38,165
إنه مثل بيع الملح للبحر! 
استمر.

784
00:56:39,333 --> 00:56:41,969
إذا كان هناك، 
تشعر أنك ترغب في المشاركة،

785
00:56:42,769 --> 00:56:45,439
وعندما تتم مشاركتها، لن تكون موجودة.

786
00:56:46,773 --> 00:56:47,841
ما هذا؟

787
00:56:49,443 --> 00:56:50,277
إذا كان هناك،

788
00:56:50,344 --> 00:56:51,478
-ستشعر برغبة في المشاركة... 
-سيلفي!

789
00:56:51,979 --> 00:56:54,214
- عند المشاركة، لن يكون هناك. 
-تعال الى هنا.

790
00:56:55,816 --> 00:56:57,251
ما هذا؟

791
00:56:58,919 --> 00:57:00,220
خمر!

792
00:57:00,954 --> 00:57:01,788
خطأ.

793
00:57:01,989 --> 00:57:02,956
فكر مرة أخرى.

794
00:57:07,494 --> 00:57:09,196
حصلت عليه! العفة!

795
00:57:09,396 --> 00:57:10,197
إنها العفة، أليس كذلك؟

796
00:57:10,898 --> 00:57:12,399
خطأ مرة أخرى. يفكر.

797
00:57:12,699 --> 00:57:13,467
خطأ، هاه؟

798
00:57:15,202 --> 00:57:16,036
تعال الى هنا.

799
00:57:21,742 --> 00:57:22,876
لا يمكنك رؤية الشاطئ من هنا.

800
00:57:24,178 --> 00:57:25,913
منارة الضوء 
من المنارة لن يبحث عنك.

801
00:57:27,614 --> 00:57:29,149
توجيه أينما يخبرك قلبك.

802
00:57:38,025 --> 00:57:39,359
اللعنة عليك أيتها الأنثى المخمورة!

803
00:57:47,801 --> 00:57:49,269
عيد ميلاد سعيد يا سيلفي.

804
00:58:19,700 --> 00:58:20,667
ما هو الجواب؟

805
00:58:21,134 --> 00:58:23,237
يا! لقد سألتك، أليس كذلك؟

806
00:58:23,637 --> 00:58:24,605
إذن أنت أخبرني.

807
00:58:25,405 --> 00:58:26,740
أنا أتقبل الهزيمة. قل لي من فضلك؟

808
00:58:29,042 --> 00:58:30,377
-شش! 
-هاه؟

809
00:58:30,878 --> 00:58:31,778
سر.

810
00:58:33,146 --> 00:58:35,349
ما السر في هذا؟ 
ببساطة شاركها معي.

811
00:58:35,516 --> 00:58:36,250
يا!

812
00:58:37,084 --> 00:58:38,318
الإجابة هي "سرية".

813
00:58:38,652 --> 00:58:39,853
تحقق معها إذا كان صحيحا.

814
00:58:41,355 --> 00:58:44,391
إذا كان هناك، فإنك تشعر برغبة في المشاركة، 
عند مشاركتها، لن تكون هناك.

815
00:58:44,458 --> 00:58:47,327
سر... يا سيلفي! أنا أعرف الجواب!

816
00:58:49,429 --> 00:58:50,497
أين هي؟

817
00:58:50,797 --> 00:58:51,598
سيلفي!

818
00:58:52,533 --> 00:58:53,400
سيلفي!

819
00:58:54,601 --> 00:58:55,536
سلفي؟

820
00:58:56,837 --> 00:58:58,172
يا! أين اختفيت؟

821
00:59:00,574 --> 00:59:01,375
أين كنت...

822
00:59:03,744 --> 00:59:05,045
تحقق مما إذا كانت هناك؟

823
00:59:35,843 --> 00:59:36,944
سر!

824
00:59:40,447 --> 00:59:42,583
كانت تعاني 
من بعض الأمراض الرهيبة.

825
00:59:44,751 --> 00:59:47,254
كانت ستموت على أية حال.

826
00:59:51,325 --> 00:59:53,527
لكنها ماتت بسعادة في تلك الليلة!

827
01:00:02,669 --> 01:00:04,204
-بنت؟ 
-هاه؟

828
01:00:05,005 --> 01:00:06,306
ماذا حدث لابنتها؟

829
01:00:06,673 --> 01:00:09,309
الأب قواد، والأم ميتة.

830
01:00:11,178 --> 01:00:12,212
ماذا تعتقد 
حدث معها؟

831
01:00:14,081 --> 01:00:14,781
هاه؟

832
01:00:16,116 --> 01:00:17,317
ذهبت إلى المدرسة.

833
01:00:20,621 --> 01:00:22,222
لقد كان هو...

834
01:00:23,290 --> 01:00:24,224
أدخلها إلى المدرسة.

835
01:00:27,861 --> 01:00:29,763
-[صفارات] 
-فك لي!

836
01:00:30,264 --> 01:00:31,131
يا!

837
01:00:33,066 --> 01:00:34,067
فك لي الآن!

838
01:00:35,736 --> 01:00:36,603
أفضل!

839
01:00:36,670 --> 01:00:37,638
فك لي!

840
01:00:38,338 --> 01:00:39,840
-يا! 
-يأتي! يأتي!

841
01:00:42,409 --> 01:00:43,443
فك لي!

842
01:00:44,378 --> 01:00:45,546
يا!

843
01:00:46,446 --> 01:00:47,314
تشوكو! تشوكو!

844
01:00:50,117 --> 01:00:51,185
تشوكو، انتظر من فضلك!

845
01:00:57,624 --> 01:00:58,492
ماذا؟

846
01:00:59,560 --> 01:01:00,460
ما هذا؟

847
01:01:02,996 --> 01:01:03,730
لو سمحت.

848
01:01:04,798 --> 01:01:06,200
هل تعرف أين المعرة الآن؟

849
01:01:06,266 --> 01:01:07,034
أوه!

850
01:01:07,701 --> 01:01:08,468
لو سمحت!

851
01:01:09,703 --> 01:01:11,772
معرا... معرا...

852
01:01:12,372 --> 01:01:13,407
معرا...

853
01:01:14,274 --> 01:01:15,175
بارو!

854
01:01:16,009 --> 01:01:16,777
بارو!

855
01:01:17,911 --> 01:01:19,613
معرا... معرا... معرا...

856
01:01:20,814 --> 01:01:24,017
ها! ها هو! ماران!

857
01:01:27,855 --> 01:01:29,623
مارا كانت هنا

858
01:01:29,690 --> 01:01:31,225
الآن هنا...في مكان ما هنا.

859
01:01:38,131 --> 01:01:39,399
معرا... معرا...

860
01:01:44,671 --> 01:01:47,274
ماارا 
نعي

861
01:02:36,757 --> 01:02:38,025
كس بلا عقل!

862
01:02:39,993 --> 01:02:41,228
ما هي هذه اللعبة؟

863
01:02:41,428 --> 01:02:43,463
-فيلا متى أتيت؟ 
-اسكت!

864
01:02:44,097 --> 01:02:45,532
ما هي هذه اللعبة التي تلعبها؟

865
01:02:45,799 --> 01:02:47,167
لماذا تلعب بالموت؟

866
01:02:47,501 --> 01:02:48,468
اسمحوا لي أن أشرح.

867
01:02:48,535 --> 01:02:49,369
-لا تغضب مني.
-يا...

868
01:02:49,536 --> 01:02:51,438
إذا لم أفقد أعصابي حتى بسبب هذا، 
ثم انا...

869
01:02:51,505 --> 01:02:52,739
يجب أن أكون مجنونا!

870
01:02:57,644 --> 01:02:59,313
أنظر إلى هذه العصابة

871
01:02:59,813 --> 01:03:02,149
تأثير سيء عليك.

872
01:03:02,416 --> 01:03:03,650
لا يعرفون الآداب!

873
01:03:03,717 --> 01:03:05,352
يا! لقد وصفتنا بالجنون، أليس كذلك؟

874
01:03:05,953 --> 01:03:07,254
إذن ما هذا التشهير الجديد؟

875
01:03:07,321 --> 01:03:09,122
-سوف تحصل على صفعة قوية على فمك! 
-يا!

876
01:03:09,189 --> 01:03:10,490
-فيلا، فقط تجاهليه! 
-يا!

877
01:03:10,557 --> 01:03:13,627
-أنت التأثير السيئ عليه! 
-انتظر، دقيقة واحدة.

878
01:03:14,228 --> 01:03:15,462
ما هي مشكلتك؟

879
01:03:16,296 --> 01:03:18,365
هل أعلنا وفاته؟

880
01:03:18,432 --> 01:03:19,766
أو أنه ليس كذلك؟

881
01:03:19,833 --> 01:03:22,369
ماذا قلت؟ لا خير في شيء أيها الأغبياء!

882
01:03:22,436 --> 01:03:23,604
لا تضربه!

883
01:03:23,670 --> 01:03:26,440
-سأقطعك إلى قطع! 
-فيلا، استمعي لي! اتركه!

884
01:03:26,507 --> 01:03:28,408
استمع لي. فيلا، إرحل!

885
01:03:28,475 --> 01:03:29,643
-لماذا تفقد أعصابك؟ 
-انظروا ماذا يقول!

886
01:03:29,710 --> 01:03:31,044
-سوف يقتلني. 
-يترك.

887
01:03:31,211 --> 01:03:32,312
فقط اصمت يا رجل!

888
01:03:32,379 --> 01:03:34,481
ما الجريمة التي ارتكبتها؟ 
هيا أخبرني.

889
01:03:34,848 --> 01:03:36,183
انظر إلى هذا العجوز وهو يغلي من الغضب.

890
01:03:36,683 --> 01:03:37,551
اتركني.

891
01:03:38,519 --> 01:03:39,353
حسنًا، استرخي.

892
01:03:40,988 --> 01:03:43,624
يا للعجب! تلك فورة الغضب!

893
01:03:43,757 --> 01:03:46,593
بعض الأنثى التي لم تر 
الناس الطيبين في حياتها

894
01:03:46,660 --> 01:03:48,829
قفز في البحر 
مثل اليتيم.

895
01:03:49,096 --> 01:03:52,566
وما المانع لو تمنينا بضعة رجال صالحين 
كأنك تحضر جنازتها؟

896
01:03:52,633 --> 01:03:53,534
مهلا، اصمت...

897
01:03:53,600 --> 01:03:55,469
أغلق شفتيك الدموية 
أو سأضربك حتى الموت!

898
01:03:55,536 --> 01:03:57,404
تجاهله. تعال معي. يأتي.

899
01:03:57,471 --> 01:03:58,805
فقط تعال معي. يأتي.

900
01:03:59,373 --> 01:04:00,240
آسف يا شباب.

901
01:04:00,908 --> 01:04:02,843
تعال واجلس. اجلس هنا.

902
01:04:02,943 --> 01:04:04,444
انتبه لخطواتك.

903
01:04:08,248 --> 01:04:10,117
أنا لائق كالكمان، أليس كذلك؟ 
يستريح.

904
01:04:32,840 --> 01:04:33,674
فيلا...

905
01:04:35,209 --> 01:04:37,144
لقد جاؤوا إلى هنا مثلك تمامًا 
غاضب.

906
01:04:37,211 --> 01:04:38,946
صرخوا في وجهي 
وحتى خاضوا معركة بالأيدي.

907
01:04:40,047 --> 01:04:43,050
بعد ذلك، في الوسط 
من أمثال هؤلاء الأشخاص ذوي القلوب الطيبة،

908
01:04:43,116 --> 01:04:44,284
قمنا بموكب لسيلفي.

909
01:04:45,719 --> 01:04:46,854
ما هو الخطأ في هذا؟

910
01:04:48,589 --> 01:04:51,058
ماذا كنت ستفعل لو كان هناك شيء 
لقد حدث لي رؤية هذا؟

911
01:04:51,358 --> 01:04:52,559
كأنك ستموت!

912
01:04:53,093 --> 01:04:54,661
أعطيت فرصة، 
كان سيقتلني.

913
01:04:54,728 --> 01:04:56,063
افعل ما تريد!

914
01:04:57,364 --> 01:04:58,265
اسكت!

915
01:04:59,366 --> 01:05:01,134
-فيلا، استمعي لي. 
-يا! إلى أين أنت ذاهب؟

916
01:05:01,201 --> 01:05:02,836
أنت فقط اصمت! سوف أتعامل مع هذا.

917
01:05:03,871 --> 01:05:04,705
فيلا.

918
01:05:05,239 --> 01:05:06,940
[غير واضح]

919
01:05:07,007 --> 01:05:08,008
ما حدث لك؟

920
01:05:08,575 --> 01:05:09,543
هل ستأكل شيئا؟

921
01:05:10,143 --> 01:05:12,546
لا بد أنها كانت رحلة متعبة. 
تعالوا لنأكل.

922
01:05:14,147 --> 01:05:16,650
نحن نعرف قائمة الضيوف  
 من سيهنئنا في عيد ميلادنا ،

923
01:05:17,451 --> 01:05:20,554
ولكن هل نعرف
من سيحضر جنازتنا؟

924
01:05:21,455 --> 01:05:22,556
لكنه رأى ذلك!

925
01:05:25,259 --> 01:05:26,326
تافه صفيق.

926
01:05:40,107 --> 01:05:41,508
هل تعرف أين المعرة الآن؟

927
01:05:47,147 --> 01:05:48,415
وكانت تلك آخر مرة رأيته.

928
01:05:49,016 --> 01:05:50,384
وعندما استيقظت في الصباح،

929
01:05:50,984 --> 01:05:51,818
لقد رحل.

930
01:05:56,190 --> 01:05:57,324
أين يذهب؟

931
01:05:58,692 --> 01:06:02,429
في بعض الأحيان يعود 
مع الأجانب، المدبوغة حقا،

932
01:06:03,030 --> 01:06:05,699
أو مع قضمة الصقيع على أنفه،

933
01:06:06,300 --> 01:06:08,535
بلحية وشعر طويل 
مثل Godman أو الرائي!

934
01:06:09,603 --> 01:06:11,471
ولا أسأله أبدًا إلى أين يذهب،

935
01:06:11,872 --> 01:06:13,307
ولا يقول لي.

936
01:06:33,460 --> 01:06:36,163
هل تعرف ماارا أن فتاة جميلة 
يبحث عنه؟

937
01:06:40,801 --> 01:06:45,906
أين أخفيت نفسك حقًا؟  
 أين يبحث عنك أحد حسب الأصول؟

938
01:06:45,973 --> 01:06:51,111
بصماتك مرئية الآن هنا  
 ومع ذلك لم يتم رؤيتك في أي مكان

939
01:06:51,311 --> 01:06:53,814
كم يوما على امتداد

940
01:06:53,881 --> 01:06:56,617
لتطفئ أفكاري؟

941
01:06:56,683 --> 01:07:01,822
هل سيكون هذا مسعى لا نهاية له؟  
 أم أن هذه الثانية تحتفل بالنجاح؟

942
01:07:01,889 --> 01:07:06,827
نهر الأمل الذي لا هوادة فيه يتدفق بشكل أسرع

943
01:07:07,227 --> 01:07:12,366
لا يوجد حد كامل لبحثي فيما بعد

944
01:07:12,432 --> 01:07:17,704
هذا النهر يتدفق عبر باب منزلي

945
01:07:17,771 --> 01:07:20,440
سواء بللت قدمي أو ابتعدت

946
01:07:20,507 --> 01:07:22,976
مسرحية القدر السحرية

947
01:07:23,377 --> 01:07:28,682
دون أي عنوان للذهاب إليه،  
 دون جدال أو الكثير من اللغط

948
01:07:28,749 --> 01:07:33,520
لماذا وقفت هنا؟  
 قل لي يا صديقي العزيز جدا

949
01:07:33,587 --> 01:07:38,759
نهر الأمل الذي لا هوادة فيه يتدفق بشكل أسرع

950
01:07:38,825 --> 01:07:43,730
لا يوجد حد كامل لبحثي فيما بعد

951
01:07:44,064 --> 01:07:49,203
هذا النهر يتدفق عبر باب منزلي

952
01:08:10,924 --> 01:08:15,996
بفرشاة العزلة  
 ندفة ثلج جميلة رسمتها

953
01:08:16,063 --> 01:08:21,401
بفضل أشعة الشمس التي أشرقت علي،  
 لقد ذابت في العدم حقًا

954
01:08:21,468 --> 01:08:26,306
هذا تصميم سري  
 لم يره أحد

955
01:08:26,673 --> 01:08:31,612
فقط أنت وأنا سوف نتحد  
 على هذا الجسر لم يلوح بعد في الأفق

956
01:08:31,879 --> 01:08:36,850
كنت مثل سمكة تتجول  
 السباحة في مياه مجهولة

957
01:08:37,317 --> 01:08:42,122
كنت في الأفق البعيد تلوح في الأفق

958
01:08:42,189 --> 01:08:46,927
نهر الأمل الذي لا هوادة فيه يتدفق بشكل أسرع

959
01:08:47,427 --> 01:08:52,299
لا يوجد حد كامل لبحثي فيما بعد

960
01:08:52,733 --> 01:08:57,871
هذا النهر يتدفق عبر باب منزلي

961
01:08:57,938 --> 01:09:03,076
نهر الأمل الذي لا هوادة فيه يتدفق بشكل أسرع

962
01:09:03,143 --> 01:09:08,415
لا يوجد حد كامل لبحثي فيما بعد

963
01:09:08,515 --> 01:09:13,687
نهر الأمل الذي لا هوادة فيه يتدفق بشكل أسرع

964
01:09:13,754 --> 01:09:18,992
لا يوجد حد كامل لبحثي فيما بعد

965
01:09:25,732 --> 01:09:26,700
نعم؟

966
01:09:29,069 --> 01:09:30,137
تعرف معران؟

967
01:09:30,604 --> 01:09:31,338
نعم.

968
01:09:31,572 --> 01:09:34,141
-هل تعرف أين هو؟ 
-لا أعرف.

969
01:09:36,043 --> 01:09:37,077
أنا آسف.

970
01:09:37,444 --> 01:09:38,712
هل هناك أي طريقة يمكنني المساعدة بها؟

971
01:09:39,580 --> 01:09:42,449
لقد كان هذا الطفل في عداد المفقودين 
من المدرسة منذ الأمس

972
01:09:43,150 --> 01:09:45,352
لقد عهدت بها المعرة نحونا.

973
01:09:45,819 --> 01:09:47,688
نحن معلمون من المدرسة القريبة.

974
01:09:47,754 --> 01:09:49,489
إذا كنت تستطيع أن تجد شيئا عنها

975
01:09:49,556 --> 01:09:50,791
أو تعرف عنها شيئا

976
01:09:51,358 --> 01:09:52,626
هل يمكنك مساعدتنا؟

977
01:09:54,761 --> 01:09:56,029
حسنًا، بالتأكيد، سيدتي.

978
01:09:56,129 --> 01:09:58,298
-شكرًا لك. شكراً جزيلاً. 
-بالتأكيد.

979
01:10:56,523 --> 01:10:58,325
[غير واضح]

980
01:11:00,827 --> 01:11:01,695
يا!

981
01:11:05,832 --> 01:11:06,633
أين راني؟

982
01:11:07,734 --> 01:11:08,602
راني، هاه؟

983
01:11:09,102 --> 01:11:10,270
راني ليست هنا.

984
01:11:12,739 --> 01:11:14,608
-أين راني؟ 
-أنا أعرف.

985
01:11:15,609 --> 01:11:16,743
الغرفة رقم 207.

986
01:12:03,156 --> 01:12:05,058
يا! خذها للخارج.

987
01:12:07,060 --> 01:12:07,995
دعنا نذهب.

988
01:12:11,899 --> 01:12:12,633
يا!

989
01:12:13,333 --> 01:12:14,301
هل لديك أطفال؟

990
01:12:15,669 --> 01:12:16,570
أخبرني!

991
01:12:17,638 --> 01:12:19,773
- ابنة واحدة. 
-بنت.

992
01:12:20,807 --> 01:12:22,009
ماذا تعتقد أنها تفعل الآن؟

993
01:12:23,544 --> 01:12:26,180
-أخبرني!
-ذهبت لفصل الرقص.

994
01:12:26,613 --> 01:12:27,714
فئة الرقص.

995
01:12:29,550 --> 01:12:31,185
سوف ترسل ابنتك لتتعلم الرقص،

996
01:12:31,718 --> 01:12:33,487
ولكن إذا كانت ابنة رجل آخر، 
سوف تفعلها...

997
01:12:45,599 --> 01:12:47,634
ابتعد! اخلع يدك! 
هل ستأتي أم لا!

998
01:13:38,318 --> 01:13:39,219
هاجمته...

999
01:13:39,286 --> 01:13:40,554
-أين هو؟ 
-إنه قادم.

1000
01:13:43,891 --> 01:13:46,293
هل أنت هنا مع سيدي، يا عزيزي؟

1001
01:13:46,860 --> 01:13:48,028
كنت أبحث...

1002
01:13:48,629 --> 01:13:49,763
يأتي! دعنا نذهب!

1003
01:13:52,599 --> 01:13:53,333
تعال يا عزيزي!

1004
01:13:58,605 --> 01:14:00,707
إنها ابنتي يا سيدي. لا بأس.

1005
01:14:06,980 --> 01:14:09,349
لماذا تضع يديك 
على بطن رجل فقير يا سيدي؟

1006
01:14:09,416 --> 01:14:10,617
لا كزة أنفك، يا سيدي.

1007
01:14:17,524 --> 01:14:18,225
الشعار...

1008
01:14:19,693 --> 01:14:20,827
سآخذ راني معي.

1009
01:14:24,498 --> 01:14:27,034
من الآن فصاعدا ستعيش راني الحياة 
قصدتها والدتها سيلفي.

1010
01:14:31,972 --> 01:14:34,341
إذا أتيت لتبحث عن راني...

1011
01:14:51,625 --> 01:14:54,027
[الثرثرة غير واضحة]

1012
01:14:55,062 --> 01:14:56,463
[أنين]

1013
01:15:52,352 --> 01:15:56,223
أبحث عنك فقط

1014
01:15:57,691 --> 01:16:02,963
عيني التي لا تنام تفحص الأعلى والأسفل  
 في جميع أنحاء المدينة يبحثون عنك

1015
01:16:03,096 --> 01:16:08,202
أريد أن أشارك أفكاري معك  
 في لغة لن يعرفها أحد

1016
01:16:08,268 --> 01:16:10,637
النهر الغامض الذي أتبعه!

1017
01:16:10,838 --> 01:16:16,243
عبرت البحار السبعة للبحث عنك

1018
01:16:16,310 --> 01:16:21,415
قدمي لا تزال مبللة، وأنا أقف هنا الآن

1019
01:16:21,481 --> 01:16:26,587
لحظة من الزمن، مؤثرة

1020
01:16:26,653 --> 01:16:29,957
أجب عن سؤالي هذه اللحظة

1021
01:17:01,655 --> 01:17:06,393
أبحث عنك فقط على طول الطريق

1022
01:17:06,693 --> 01:17:09,096
سوف أقابلك يوما ما

1023
01:17:09,162 --> 01:17:12,966
عبور الجبل السابع والبحر ،

1024
01:17:13,033 --> 01:17:17,070
سألتقي بك قريبا حقا

1025
01:17:38,559 --> 01:17:39,493
يا! يا!

1026
01:17:49,803 --> 01:17:52,773
لماذا هذا الجنون المفاجئ؟ 
لقد طرقت كل شيء إلى أسفل.

1027
01:17:52,840 --> 01:17:54,041
آسف. آسف.

1028
01:17:59,646 --> 01:18:00,480
هل تم القبض عليك؟

1029
01:18:00,547 --> 01:18:03,116
ليس خطأه يا سيدي. لقد سقط صندوقي للتو.

1030
01:18:03,183 --> 01:18:05,285
لا تكن متسامحا جدا. 
فقط أنظر للأعلى يا سيدي.

1031
01:18:05,352 --> 01:18:07,154
لقد كتب كل هذه الرسومات السخيفة.

1032
01:18:07,221 --> 01:18:09,957
السفر بدون تذكرة 
ويعتقد أنه مايكل أنجلو!

1033
01:18:10,157 --> 01:18:11,558
ألا يستطيع الحصول على أي مكان آخر للرسم؟

1034
01:18:12,292 --> 01:18:13,861
يبدو موهوبًا جدًا يا سيدي.

1035
01:18:13,927 --> 01:18:15,562
سيدي هل تؤيده؟

1036
01:18:16,029 --> 01:18:18,065
أنت لم تشتري تذكرة، أليس كذلك؟ 
دفع الغرامة.

1037
01:18:18,599 --> 01:18:21,401
سيدي، كيف تتوقع منه 
ان يكون لديك المال...

1038
01:18:22,236 --> 01:18:23,103
لديه، هاه؟

1039
01:18:24,905 --> 01:18:25,739
كل شيء جيد الآن؟

1040
01:18:34,348 --> 01:18:35,349
الاسم مارا.

1041
01:18:36,116 --> 01:18:36,950
اسم جميل.

1042
01:18:37,718 --> 01:18:39,686
ليس لديه منزل خاص به، 
لا يعرف مدينته

1043
01:18:40,888 --> 01:18:43,123
هل تتجول مثل المتجول؟

1044
01:18:49,596 --> 01:18:51,832
هل أنت ساعي البريد المتقاعد؟

1045
01:18:54,368 --> 01:18:56,236
هل تلك الرسائل لم تُسلّمها أبدًا؟

1046
01:18:56,703 --> 01:18:57,905
الرسائل التي تم إرجاعها.

1047
01:18:58,405 --> 01:19:01,141
أوه! لهذا السبب كان لديهم جميعا 
ختم عليه "عودة"؟

1048
01:19:01,909 --> 01:19:03,177
هل لاحظت ذلك أيضاً؟

1049
01:19:07,214 --> 01:19:09,016
لماذا تكتب فوقه؟

1050
01:19:10,317 --> 01:19:13,187
-إنها تتلاشى، أليس كذلك؟ 
-لمن هذه الرسالة؟

1051
01:19:14,087 --> 01:19:16,790
-رسالتي بالطبع. 
-أوه! ويتم إرجاع هذا أيضا، هاه؟

1052
01:19:28,101 --> 01:19:28,936
للرسم.

1053
01:19:52,860 --> 01:19:54,394
علامة حرف العلة هي 
مفقود في حرف "كا".

1054
01:19:54,862 --> 01:19:56,363
ولم يتم كتابته في وقت سابق.

1055
01:19:57,364 --> 01:19:58,699
يمكنك على الأقل تصحيحه الآن.

1056
01:19:59,967 --> 01:20:02,202
حتى لقراءة رسالة شخص آخر 
هو ارتفاع الأمم المتحدة الصقل ،

1057
01:20:02,402 --> 01:20:04,137
تجد فيه عيوباً أيضاً!

1058
01:20:13,647 --> 01:20:16,917
حتى في هذا العمر لديك رؤية 20/20.

1059
01:20:18,452 --> 01:20:22,022
حتى لو تلاشت الحروف 
قمت بالكتابة بشكل واضح.

1060
01:20:22,823 --> 01:20:24,458
حتى لو اختفى هذا تمامًا،

1061
01:20:24,858 --> 01:20:28,929
لن أنسى كل حرف
وأبقى هنا حتى أموت.

1062
01:20:29,296 --> 01:20:31,064
أوه! رسالة حب، هاه؟

1063
01:20:37,738 --> 01:20:39,072
أين أنت ذاهب الآن؟

1064
01:20:42,142 --> 01:20:44,077
ثمانية آلاف قدم من هنا...

1065
01:20:45,679 --> 01:20:47,714
بين السماء والغيوم،

1066
01:20:48,182 --> 01:20:49,249
مدينة التل الجميلة.

1067
01:20:50,984 --> 01:20:53,020
أنا أملك مزرعة هناك.

1068
01:20:53,687 --> 01:20:55,022
ملكية ورثتها.

1069
01:20:55,822 --> 01:20:56,590
هذا هو المكان الذي سأذهب إليه.

1070
01:20:57,090 --> 01:20:58,258
هل سأحصل على عمل هناك؟

1071
01:20:59,393 --> 01:21:01,461
لا يمكنك الحصول على وظيفة كفنان هناك!

1072
01:21:01,528 --> 01:21:03,397
أي وظيفة على ما يرام معي.

1073
01:21:03,630 --> 01:21:05,933
أوه! لا مانع لديك أي وظيفة؟

1074
01:21:06,200 --> 01:21:07,201
ليس هكذا...

1075
01:21:07,901 --> 01:21:09,002
إما أن تكون الوظيفة جديدة

1076
01:21:09,269 --> 01:21:11,238
أو المدينة، وهذا يكفي.

1077
01:21:15,342 --> 01:21:16,777
هل ستوظفني، هاه؟

1078
01:21:18,011 --> 01:21:18,812
حسنًا، تعال.

1079
01:21:20,647 --> 01:21:21,648
-أوه! 
-يا!

1080
01:22:34,354 --> 01:22:35,122
مرحبًا؟

1081
01:22:41,595 --> 01:22:42,329
مرحبًا!

1082
01:22:42,829 --> 01:22:44,298
يا! مرحبًا! مرحبًا! مرحبًا!

1083
01:22:44,731 --> 01:22:46,667
يا! هنا... هنا.

1084
01:22:49,503 --> 01:22:50,504
أنت...

1085
01:22:51,171 --> 01:22:52,206
ألست لصاً؟

1086
01:22:57,945 --> 01:22:59,079
أوقات اللصوص

1087
01:23:11,325 --> 01:23:12,125
هذه معرا!

1088
01:23:15,662 --> 01:23:16,530
هذا أنا!

1089
01:23:17,564 --> 01:23:18,332
كيف ذلك؟

1090
01:23:23,704 --> 01:23:24,505
تبدو رائعة.

1091
01:23:24,972 --> 01:23:25,772
هل رسمت هذا؟

1092
01:23:27,007 --> 01:23:27,774
مم-هممم.

1093
01:23:27,975 --> 01:23:29,543
هذا جيد. لا بد أن السيد قد رسمها.

1094
01:23:33,480 --> 01:23:35,516
-ماذا حدث بعد هذا؟ 
-نعم...

1095
01:23:36,149 --> 01:23:37,551
لماذا لم يرسم ما تلا ذلك؟

1096
01:23:38,318 --> 01:23:40,921
إلا بعد هذا، 
وتلا ذلك أحداث مفاجئة.

1097
01:23:41,555 --> 01:23:42,389
دعونا نبحث عنه.

1098
01:23:42,456 --> 01:23:43,824
-يجب أن يكون هنا في مكان ما. 
-يا! يا!

1099
01:23:44,291 --> 01:23:45,626
أريد أن أعرف ماذا حدث بعد هذا.

1100
01:23:47,361 --> 01:23:49,296
-ليس في أي مكان هنا. 
-هل هذا صحيح؟

1101
01:23:50,397 --> 01:23:52,165
أنا الذي صعد أولاً.

1102
01:23:52,399 --> 01:23:55,235
كما تعلمون، أنا عادة أتسلق 
مهما كانت عالية في لمح البصر.

1103
01:23:56,603 --> 01:23:57,838
لقد صعدت.

1104
01:23:58,238 --> 01:23:59,506
كانت مارا تأتي ورائي.

1105
01:23:59,873 --> 01:24:03,310
لقد قمت بإزالة البلاط 
احتفظ بها جانبا واختلس النظر فيها.

1106
01:24:09,216 --> 01:24:09,917
يا!

1107
01:24:20,827 --> 01:24:21,562
يا!

1108
01:24:22,095 --> 01:24:23,630
-أوه! من فضلك، اترك البندقية! 
-يترك!

1109
01:24:23,697 --> 01:24:24,598
اتركه!

1110
01:24:24,765 --> 01:24:26,400
أوقفها! مرحبًا! سيدتي!

1111
01:24:26,900 --> 01:24:27,668
مرحبًا!

1112
01:24:28,502 --> 01:24:29,203
انتظر!

1113
01:24:29,770 --> 01:24:30,537
انتظر!

1114
01:24:30,804 --> 01:24:32,639
سيدتي أين تركضين؟ سيدتي...

1115
01:24:44,484 --> 01:24:45,986
كان ينبغي أن تموت في تلك الليلة.

1116
01:24:47,554 --> 01:24:48,488
غاب للتو!

1117
01:24:49,189 --> 01:24:50,757
ومنذ ذلك اليوم، استسلمت 
مهنتي كلص.

1118
01:24:57,731 --> 01:24:59,933
أعني أنني توقفت عن سرقة المنازل المبلطة!

1119
01:25:03,136 --> 01:25:05,372
حسنًا، أرني ذلك المنزل من فضلك.

1120
01:25:05,439 --> 01:25:06,306
قف!

1121
01:25:06,640 --> 01:25:07,774
الذهاب إلى هناك مرة أخرى، هاه؟

1122
01:25:08,075 --> 01:25:09,610
هناك مسدس في ذلك المنزل!

1123
01:25:10,143 --> 01:25:13,080
والمجنون يحملها طوال الوقت. 
ماذا تقول؟

1124
01:25:16,183 --> 01:25:17,017
هل هذا أنت؟

1125
01:25:19,319 --> 01:25:21,421
حسنًا، حسنًا، إذا أردت، 
سآخذك إلى هناك الليلة.

1126
01:25:22,322 --> 01:25:23,690
-الآن! 
-الآن...

1127
01:25:24,291 --> 01:25:25,425
كيف يمكننا أن نذهب الآن؟

1128
01:25:25,726 --> 01:25:27,461
لن أعرف الطريق خلال النهار.

1129
01:25:39,606 --> 01:25:41,041
الحبر ، الخنصر ، بونكي ،

1130
01:25:41,608 --> 01:25:43,243
الملك، الملكة، جاكي...

1131
01:25:44,311 --> 01:25:45,078
هاه؟

1132
01:25:45,646 --> 01:25:46,880
اه، لا شيء.

1133
01:25:49,183 --> 01:25:52,886
الذهب، الفضة، النحاس، النحاس، 
لا يوجد مساحة في الخزانة، أيها الرئيس.

1134
01:25:55,822 --> 01:25:57,558
هذا المنزل! هذا!

1135
01:25:58,058 --> 01:25:59,493
أنا متأكد 100%! يمكنك الذهاب.

1136
01:26:01,161 --> 01:26:01,862
تمام.

1137
01:26:04,898 --> 01:26:06,266
مرحبًا! المبردات الخاصة بك.

1138
01:26:08,836 --> 01:26:10,137
-انها لك الآن. 
-أوه!

1139
01:26:15,676 --> 01:26:17,578
كيف تعرف السيد معرة؟

1140
01:26:19,546 --> 01:26:20,547
أنا لا أعرفه بعد.

1141
01:26:20,614 --> 01:26:21,415
أوه.

1142
01:26:23,817 --> 01:26:24,551
أوه!

1143
01:26:25,552 --> 01:26:26,887
أوه أوه أوه!

1144
01:26:54,915 --> 01:27:00,387
غرفة واحدة لك وغرفة واحدة لي  
 هل الباب مفتوح بينكم مدى الحياة؟

1145
01:27:00,554 --> 01:27:05,926
موجة واحدة لك، وموجة واحدة لي،  
 هل سيذوب البحر بينهما حسب التصميم؟

1146
01:27:06,126 --> 01:27:11,465
نهاية واحدة لك، نهاية واحدة لي،  
 هل سيلتقي قطبانا معًا؟

1147
01:27:11,798 --> 01:27:17,104
سحابة واحدة لك، وسحابة واحدة لي،  
 هل سيعبر القمر بينهما في أي وقت؟

1148
01:27:17,337 --> 01:27:21,942
قصة واحدة لك، وقصة واحدة لي،
هل سيتم حل هذا اللغز قريبا في وقت ما؟

1149
01:27:48,101 --> 01:27:53,607
أرى أمام عيني هذه الأيام  
 100 لون و100 بوابة

1150
01:27:53,674 --> 01:27:59,146
أتحول وأطير مثل العندليب  
 عبور العديد من التلال والوادي

1151
01:27:59,213 --> 01:28:04,718
جاء منزل في نظري  
 من خلال السحب الرمادية والسماء الزرقاء

1152
01:28:04,785 --> 01:28:10,557
رأيت أرجوحة تتمايل بلطف  
 والتي يمكن لأي مسافر أن يتأرجح ويلعب بها

1153
01:28:10,624 --> 01:28:15,295
نسيم الزهور يهب من خلاله  
 مثل لوح مضاد ليغطيك

1154
01:28:20,634 --> 01:28:21,502
راني؟

1155
01:28:25,806 --> 01:28:27,341
كيف تعرف اسمي؟

1156
01:28:38,151 --> 01:28:39,486
كيف تعرف اسمي؟

1157
01:28:42,789 --> 01:28:43,590
أنا أعرف فقط.

1158
01:28:46,159 --> 01:28:47,327
ماذا تريد؟

1159
01:28:48,028 --> 01:28:49,229
أوه! أين الدكتور كاني؟

1160
01:28:50,731 --> 01:28:52,566
ستجدها بالقرب من تلك الحضانة.

1161
01:28:54,201 --> 01:28:55,769
تمام. تمام. تمام.

1162
01:29:13,554 --> 01:29:16,356
لقد وجدت نيثيا! خارج! خارج!

1163
01:29:16,423 --> 01:29:18,592
خارج! خارج! خارج!

1164
01:29:27,701 --> 01:29:28,635
-راميش. 
-سيد؟

1165
01:29:29,036 --> 01:29:32,005
فقط رش الماء 
على الشتلات الجديدة هناك.

1166
01:29:32,506 --> 01:29:33,607
-هناك؟ 
- بجانبه أيضاً.

1167
01:29:33,674 --> 01:29:34,641
سيدي، لقد جاء شخص ما.

1168
01:29:38,545 --> 01:29:39,379
من تريد؟

1169
01:29:42,216 --> 01:29:43,584
هل يمكنني مقابلة الدكتور كاني؟

1170
01:29:44,785 --> 01:29:47,087
دكتور كاني، هاه؟ كانت هنا.

1171
01:29:48,722 --> 01:29:50,090
-كاني؟ 
-نعم.

1172
01:29:50,257 --> 01:29:51,792
لقد جاء شخص ما للبحث عنك.

1173
01:29:54,728 --> 01:29:55,596
اسمك؟

1174
01:29:55,863 --> 01:29:56,563
بارو.

1175
01:30:01,468 --> 01:30:02,169
إنها قادمة.

1176
01:30:08,308 --> 01:30:09,710
-كاني؟ 
-ط ط ط.

1177
01:30:11,311 --> 01:30:12,513
مرحبًا، أنا بارو.

1178
01:30:15,415 --> 01:30:16,183
أهلاً.

1179
01:30:19,386 --> 01:30:20,888
ذهبت إلى منزلك بحثا عنك.

1180
01:30:23,957 --> 01:30:24,658
آسف.

1181
01:30:26,093 --> 01:30:26,860
دقيقة واحدة فقط.

1182
01:30:43,877 --> 01:30:44,711
أوقات اللصوص

1183
01:30:52,586 --> 01:30:54,321
هل وصلت إلى هذا الحد 
بحثا عن هذه القصة؟

1184
01:30:57,191 --> 01:30:57,925
كاني.

1185
01:30:58,592 --> 01:31:00,160
-فيلا اسمعيني.. 
-فقط دقيقة.

1186
01:31:00,227 --> 01:31:01,962
اتركه! لا تسحبني مثل المتهم!

1187
01:31:02,029 --> 01:31:03,230
-أنت متهم. 
-نعم يا فيلايا.

1188
01:31:03,297 --> 01:31:05,732
لقد أعطيت أقراصًا لسامباث 
لأنه ليس على ما يرام، أليس كذلك؟

1189
01:31:05,999 --> 01:31:06,767
نعم.

1190
01:31:06,834 --> 01:31:09,303
هل تعرف ماذا فعل؟ 
أعطاه زجاجة من البراندي.

1191
01:31:09,369 --> 01:31:12,072
-إنه لا يشرب حتى أيها المسكين. 
-ماذا تقصد فقط براندي؟

1192
01:31:12,139 --> 01:31:14,074
كأنه دواء 
إذا قمت بإضافة عدد قليل من حبات الفلفل؟

1193
01:31:14,374 --> 01:31:16,143
الخمر خمر أيها السكير!

1194
01:31:16,343 --> 01:31:19,213
-أخبره بحكمك.
-لا تفعل هذا فيما بعد يا سيلفام.

1195
01:31:19,880 --> 01:31:21,281
أنا لم أعطيه 
بقدر ما نشرب.

1196
01:31:21,648 --> 01:31:22,683
طلقة واحدة صغيرة.

1197
01:31:22,883 --> 01:31:24,718
-إنه يبالغ في رد فعله لذلك! 
-شش.

1198
01:31:25,185 --> 01:31:26,186
ماذا يعني ذلك؟

1199
01:31:28,555 --> 01:31:30,424
كانيما، أنت أيضا؟

1200
01:31:32,526 --> 01:31:34,595
يجب أن أسقط 
لطلبك التوسط!

1201
01:31:35,329 --> 01:31:37,397
أضف مشروبًا قاسيًا يوميًا 
كمشروب ليلي لنظامك الغذائي،

1202
01:31:37,464 --> 01:31:41,335
عندها فقط لن تحتاج 
هذا الوشاح وهذه السترة.

1203
01:31:41,401 --> 01:31:42,302
-مممم؟ 
-ط ط ط.

1204
01:31:42,369 --> 01:31:44,838
أنت تستهلك بعض الأوتاد الإضافية 
وتجريد كل هذا.

1205
01:31:46,306 --> 01:31:47,140
لا مشكلة.

1206
01:31:47,808 --> 01:31:49,610
هنا...كل شيء لك.

1207
01:31:50,444 --> 01:31:51,278
تمام؟

1208
01:31:51,545 --> 01:31:53,380
لا تنسى أن أسفل أنيق في لك!

1209
01:31:53,814 --> 01:31:55,549
يا عزيزي السكير..

1210
01:31:55,816 --> 01:31:57,351
أقسم لك أنه لا يمكن إصلاحك.

1211
01:31:57,551 --> 01:31:59,052
أكبر مشروب خمري في هذا العالم...

1212
01:31:59,353 --> 01:32:00,387
هل هي صديقتك؟

1213
01:32:00,587 --> 01:32:02,756
انظر كيف يطير. انها قادمة. 
إنه قادم...

1214
01:32:03,557 --> 01:32:04,758
التحرك جانبا. يتحرك. يتحرك.

1215
01:32:05,492 --> 01:32:06,760
هذا...هذا هو بارو.

1216
01:32:07,528 --> 01:32:08,262
هو فيلايا.

1217
01:32:09,496 --> 01:32:10,264
يا!

1218
01:32:12,399 --> 01:32:13,567
-من هو... 
-أوه، لا!

1219
01:32:14,735 --> 01:32:16,403
-مرحبا ميثرا. 
-ماذا يا فيلا؟

1220
01:32:16,470 --> 01:32:19,840
واحد من هذه الأيام 
سوف أسقطه مثل العصفور.

1221
01:32:19,940 --> 01:32:21,575
اهدأ يا فيلا! برد. برد.

1222
01:32:21,942 --> 01:32:23,544
إذهب! إذهب! إذهب! الهروب العظيم!

1223
01:32:25,546 --> 01:32:28,382
إذا طلبت منه رش الأسمدة 
على أرضي، يفعل ذلك من رحلة!

1224
01:32:31,518 --> 01:32:32,586
Vellaiya هو الكل في الكل هنا.

1225
01:32:33,620 --> 01:32:36,056
كيف يمكن لرجل واحد أن يفعل كل هذا؟

1226
01:32:36,390 --> 01:32:38,091
لدي الكثير من الدعم.

1227
01:32:41,195 --> 01:32:42,763
لماذا احتفظت بحقيبتك هناك؟

1228
01:32:42,996 --> 01:32:44,031
خذها إلى الداخل.

1229
01:32:44,431 --> 01:32:46,300
-لا بد لي من المغادرة. 
-يترك...

1230
01:32:46,667 --> 01:32:48,602
لقد جئت للتو 
وتريد المغادرة على الفور.

1231
01:32:48,669 --> 01:32:49,903
كيف أتيت؟

1232
01:32:50,470 --> 01:32:52,639
-بالحافلة. 
-في حافلة بعد الظهر، أليس كذلك؟

1233
01:32:52,706 --> 01:32:54,975
تمام. نفس الحافلة تأتي هنا 
غدا عند الظهر،

1234
01:32:55,042 --> 01:32:55,776
ننسى ذلك،

1235
01:32:55,843 --> 01:32:58,545
يمكنك أن تأخذ نفس الحافلة 
بعد غد.

1236
01:32:58,612 --> 01:32:59,613
تمام؟

1237
01:33:00,781 --> 01:33:02,916
ألا تتفق معي؟ أليس كذلك؟

1238
01:33:03,650 --> 01:33:04,484
لينجام؟

1239
01:33:04,985 --> 01:33:06,920
لينجام. لينجام، تعال هنا.

1240
01:33:08,288 --> 01:33:09,089
سيد؟

1241
01:33:09,456 --> 01:33:11,024
اسمع، انظر إلي.

1242
01:33:11,291 --> 01:33:13,393
-أليس لدينا غرفة تواجه الشرق؟ 
-نعم.

1243
01:33:13,460 --> 01:33:15,662
قم بتنظيف تلك الغرفة لضيفنا.

1244
01:33:15,729 --> 01:33:17,264
أدخل حقيبتها.

1245
01:33:18,565 --> 01:33:19,867
-لماذا أنت مترددة؟ 
-مارا...

1246
01:33:20,067 --> 01:33:21,001
معرا؟

1247
01:33:21,068 --> 01:33:22,803
لا يا سيدي، إذا جاء شقيق ماارا...

1248
01:33:22,870 --> 01:33:25,506
يأتي مرة واحدة في القمر الأزرق 
مثل شجرة التين تتفتح!

1249
01:33:25,572 --> 01:33:27,274
هل يمكننا إبقاء تلك الغرفة فارغة دائمًا؟

1250
01:33:27,341 --> 01:33:28,876
فقط افعل كما أقول. هو لينجام.

1251
01:33:28,942 --> 01:33:30,711
- تحياتي سيدتي . 
- اسمها بارو.

1252
01:33:30,777 --> 01:33:32,012
صديق الطبيب.

1253
01:33:32,379 --> 01:33:33,247
خذ حقيبتها إلى الداخل.

1254
01:33:33,881 --> 01:33:35,549
-أستطيع أن أحمله. 
-لا، لا بأس.

1255
01:33:37,451 --> 01:33:38,418
اسمع يا بارو

1256
01:33:38,752 --> 01:33:40,554
يمكنك أن تطلب أي مساعدة تحتاجها

1257
01:33:40,621 --> 01:33:42,656
في أي وقت من أي شخص هنا، 
لا تقلق على الإطلاق.

1258
01:33:42,723 --> 01:33:43,957
[رطانة]

1259
01:33:44,024 --> 01:33:46,026
لا يجب أن تفعل ذلك.

1260
01:33:46,093 --> 01:33:47,427
[رطانة]

1261
01:33:47,494 --> 01:33:49,363
فيلا، انظر ماذا حدث 
حدث لجهاز التحكم عن بعد الخاص بي.

1262
01:33:49,863 --> 01:33:51,231
[رطانة]

1263
01:33:51,532 --> 01:33:52,900
-هاي فيلا! 
-سامباث.

1264
01:33:52,966 --> 01:33:54,067
اسمحوا لي أن أذهب للاطمئنان عليه.

1265
01:33:55,335 --> 01:33:56,570
كم أنت في حالة سكر؟

1266
01:33:57,171 --> 01:33:59,640
ساعي البريد، أين حوالتي المالية؟

1267
01:33:59,806 --> 01:34:01,241
لقد حان فيلا، أعطني جهاز التحكم عن بعد.

1268
01:34:03,277 --> 01:34:04,278
دعنا نذهب إلى الداخل، سيدتي.

1269
01:34:06,079 --> 01:34:07,781
إذهب للراحة، سأقابلك على العشاء.

1270
01:34:18,992 --> 01:34:21,094
-أوه! كنت سأخدم نفسي. 
-من فضلك اجلس.

1271
01:34:21,628 --> 01:34:22,696
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

1272
01:34:22,863 --> 01:34:24,731
لماذا؟ ماذا ستفعل عندما تعلم ذلك؟

1273
01:34:24,798 --> 01:34:25,532
انظر من يتحدث!

1274
01:34:26,066 --> 01:34:27,301
جاء في جولة لمشاهدة معالم المدينة؟

1275
01:34:27,868 --> 01:34:31,305
لا يا كمالاما 
لقد ضاعت في قصة،

1276
01:34:31,572 --> 01:34:32,806
وهي هنا تبحث عن شيء ما.

1277
01:34:33,373 --> 01:34:35,042
-فتى جيد. 
-ما تلك القصة؟

1278
01:34:35,275 --> 01:34:36,977
اسكت! لماذا تصرخ؟

1279
01:34:37,144 --> 01:34:38,111
لينغام، ماء.

1280
01:34:39,780 --> 01:34:41,515
-اسمع بارو... 
-شكرًا لك.

1281
01:34:41,582 --> 01:34:44,117
لا تخبر هؤلاء الرجل العجوز حتى عن طريق الخطأ 
أنت هنا من أجل قصة.

1282
01:34:45,052 --> 01:34:47,387
الاستماع إلى القصص هو مثل 
تناول الحلوى لهم.

1283
01:34:47,955 --> 01:34:49,523
وخاصة هذا الرجل، فيلايان،

1284
01:34:49,957 --> 01:34:51,959
إذا بدأ بالحديث عن ميناكشي...

1285
01:34:53,327 --> 01:34:54,661
-مرحبا فيلايا. 
-مرحبا فيلايا.

1286
01:34:55,863 --> 01:34:58,131
يبدو أنك تتحدث عني.

1287
01:34:58,198 --> 01:34:59,199
همم.

1288
01:35:00,501 --> 01:35:02,269
عندما جئت، قمت فجأة بإغلاق شفتيك

1289
01:35:02,336 --> 01:35:03,737
وسلموا علي ماذا يعني ذلك؟

1290
01:35:04,204 --> 01:35:06,907
لقد أصبحت عجوزاً، أليس كذلك؟ 
اعتقدت أنه من الأفضل التحدث أقل.

1291
01:35:07,207 --> 01:35:09,209
-هذا جيد. قرار جيد. 
-شكرًا لك.

1292
01:35:15,716 --> 01:35:17,084
هل بارو متزوجة؟

1293
01:35:19,119 --> 01:35:19,887
ليس بعد.

1294
01:35:21,088 --> 01:35:22,656
أنا لست متزوجا أيضا. 
أنا عازب أيضًا!

1295
01:35:26,593 --> 01:35:28,595
-من أين أنت؟ 
-تشيناي.

1296
01:35:28,662 --> 01:35:29,563
أوه!

1297
01:35:30,230 --> 01:35:31,198
مادوراي هي مسقط رأسي.

1298
01:35:32,666 --> 01:35:33,433
أين في مادوراي؟

1299
01:35:34,768 --> 01:35:35,836
شارع الميلامي .

1300
01:35:36,403 --> 01:35:38,672
بالقرب من معبد ميناكشي عمان.

1301
01:35:39,907 --> 01:35:42,976
انظروا كيف تمكن من ذلك بطريقة أو بأخرى 
اذكر اسم ميناكشي!

1302
01:35:44,745 --> 01:35:46,180
أنا أعرف ميناكشي أيضًا.

1303
01:35:47,447 --> 01:35:48,215
أوه!

1304
01:35:56,123 --> 01:35:57,524
لماذا يتم تغيير الأموال؟

1305
01:35:57,591 --> 01:35:58,825
لا شيء يا فيلا

1306
01:35:58,892 --> 01:36:00,460
خلال دقيقتين من الجلوس على الطاولة

1307
01:36:00,527 --> 01:36:03,397
سوف تطرح قصة ميناكشي 
مع بارو كان رهانهم.

1308
01:36:04,331 --> 01:36:05,465
-Lingam فاز! 
-نعم.

1309
01:36:05,732 --> 01:36:08,435
لديه قصة ميناكشي 
تصبح لعبة قمار بالنسبة لك؟

1310
01:36:08,502 --> 01:36:09,870
ليس هكذا.

1311
01:36:09,937 --> 01:36:12,206
فيلا، لماذا أنت 
تغضب من هذا؟

1312
01:36:15,475 --> 01:36:18,145
بارو، قلت لك أن تكون حذرا.

1313
01:36:18,712 --> 01:36:20,614
شكرا لك، لقد فقدت Rs.20 الآن.

1314
01:36:31,758 --> 01:36:32,893
من هو ميناكشي؟

1315
01:36:33,627 --> 01:36:36,496
كانت ميناكشي صديقة فيلايان 
في ماضيه.

1316
01:36:36,563 --> 01:36:39,199
مهلا ماذا تقصد ب 
صديقتي في الماضي؟

1317
01:36:41,034 --> 01:36:42,936
- اسمعي يا عزيزتي، إنها... 
-تناولي الطعام يا فيلا!

1318
01:36:43,136 --> 01:36:44,771
سوف نقول لها. ماذا تقول يا ميثرا؟

1319
01:36:45,205 --> 01:36:46,406
-بالطبع يمكننا أن نقول. 
-نعم.

1320
01:36:47,641 --> 01:36:49,109
الانجولام هي مدينة...

1321
01:36:49,576 --> 01:36:51,211
ويتدفق نهر في وسط تلك المدينة.

1322
01:36:51,512 --> 01:36:53,514
هذا الجانب من ضفة النهر 
كان منزل فيلا،

1323
01:36:53,814 --> 01:36:54,748
على الجانب الآخر...

1324
01:36:54,815 --> 01:36:56,383
- منزل ميناكشي. 
-نعم.

1325
01:36:57,651 --> 01:36:59,353
وبينما كان فيلا ينظر من نافذته،

1326
01:36:59,453 --> 01:37:01,421
وميناكشي تنظر من نافذتها،

1327
01:37:01,488 --> 01:37:04,057
- الحب يطفو في الجو ذهابًا وإيابًا. 
-ارتفاع الحب!

1328
01:37:04,291 --> 01:37:07,094
سيحتفظ فيلا سيدي بصورة ميناكشي 
تحت وسادته ويجب أن ترى

1329
01:37:07,160 --> 01:37:08,896
الطريقة التي كان يمارس بها الرومانسية...

1330
01:37:09,196 --> 01:37:11,331
-ها! قف! 
-رائع!

1331
01:37:14,001 --> 01:37:14,801
فيليا،

1332
01:37:15,068 --> 01:37:17,004
لماذا لا تظهر تلك الصورة لبارو؟

1333
01:37:17,671 --> 01:37:19,740
فقط أظهره، 
لن تصبح أقل جمالا!

1334
01:37:20,307 --> 01:37:21,041
يا!

1335
01:37:21,542 --> 01:37:23,810
يمكن لجمال ميناكشي الخاص بي 
يقتصر على مجرد صورة؟

1336
01:37:23,877 --> 01:37:25,546
ثم في أي مكان آخر يمكن تركيبه؟

1337
01:37:26,246 --> 01:37:28,715
-أوه! 
-يا، توقف!

1338
01:37:29,383 --> 01:37:30,817
إزعاج ذلك الرجل الفقير.

1339
01:37:31,752 --> 01:37:34,054
استمع إلى الباقي 
من قصة حبه يا عزيزتي.

1340
01:37:34,688 --> 01:37:36,557
على الرغم من أنه كان حبًا كلاسيكيًا ملحميًا،

1341
01:37:36,757 --> 01:37:41,562
لم ينطق فيلايان لدينا 
كلمة واحدة لتلك الفتاة

1342
01:37:42,663 --> 01:37:45,098
عندما كان هذا الحب في طور التنفيذ،

1343
01:37:45,499 --> 01:37:46,400
يوم واحد،

1344
01:37:46,767 --> 01:37:49,269
قرر التعبير عن حبه.

1345
01:37:50,270 --> 01:37:53,941
لذلك أقام مسرحا 
في وسط المدينة فقط من أجلها،

1346
01:37:54,408 --> 01:37:57,544
وأخرجت مسرحية 
هذا هو عزيزنا فيلايان بالنسبة لك.

1347
01:38:00,113 --> 01:38:05,752
[غناء أغنية درامية راقصة]

1348
01:38:15,462 --> 01:38:16,964
من فضلك توقف، بهاجافاثار!

1349
01:38:18,131 --> 01:38:21,001
باتايا، أتوسل إليك أن تتوقف عن الغناء! 
لو سمحت!

1350
01:38:21,134 --> 01:38:22,636
قم أيها المخلص.

1351
01:38:23,103 --> 01:38:25,138
-بركاته؟ 
-شكرًا لك.

1352
01:38:28,609 --> 01:38:29,643
هل هذا صحيح؟

1353
01:38:29,710 --> 01:38:31,111
تماما كما توقعت،

1354
01:38:31,445 --> 01:38:34,181
-ميناكشي جاءت لمشاهدة مسرحيتي. 
-أوه.

1355
01:38:35,949 --> 01:38:39,319
مهما أردت أن أقول لها، 
لقد تحدثت كحوارات في الدراما الخاصة بي.

1356
01:38:41,588 --> 01:38:44,858
وعلمت عائلتها بالأمر 
وأصبحت قضية رئيسية.

1357
01:38:45,292 --> 01:38:47,160
جنبا إلى جنب مع تلك المشكلة،

1358
01:38:47,427 --> 01:38:49,396
هطول أمطار غزيرة أيضًا.

1359
01:38:50,397 --> 01:38:53,667
عندما تمطر، والرؤية عبر 
النهر هو الحد الأدنى.

1360
01:38:54,067 --> 01:38:56,637
- وهكذا، اختفى حب النافذة في الهواء. 
-ذهب مع الريح!

1361
01:39:02,910 --> 01:39:05,279
كنت في مثل هذا بالدوار 
غير قادر على مقابلتها لمدة أسبوع.

1362
01:39:07,114 --> 01:39:10,150
تمكنت بطريقة أو بأخرى لجلب 
الشجاعة وكتب لها رسالة.

1363
01:39:10,684 --> 01:39:11,852
أخذت تلك الرسالة معي..

1364
01:39:12,586 --> 01:39:14,755
وقفت خارج منزلها 
بعد توقف المطر.

1365
01:39:17,457 --> 01:39:19,126
وغرقت المدينة بأكملها في الفيضان.

1366
01:39:19,993 --> 01:39:22,629
أخذ الناس ممتلكاتهم 
وأخلوا المكان.

1367
01:39:29,636 --> 01:39:31,572
-ثم؟ 
-ثم ماذا؟

1368
01:39:31,805 --> 01:39:33,574
حصلت ميناكشي على فرصتها الذهبية 
للهروب العظيم!

1369
01:39:34,441 --> 01:39:37,711
حتى الآن، هو عازم على الجحيم 
على إعطائها تلك الرسالة.

1370
01:39:38,312 --> 01:39:39,179
أنا مصمم!

1371
01:39:39,713 --> 01:39:41,281
سأقف منتظرا 
للولادات السبعة القادمة!

1372
01:39:41,448 --> 01:39:42,482
ماذا يهمك؟

1373
01:39:44,051 --> 01:39:44,785
تناسب نفسك.

1374
01:39:46,486 --> 01:39:50,190
مهلا ، إنهم يضايقونك 
وأنت تأخذ ذلك على محمل الجد؟

1375
01:39:50,424 --> 01:39:51,391
خذها ببساطة.

1376
01:39:53,327 --> 01:39:54,595
هل انتهيتم جميعا من الأكل؟

1377
01:39:55,195 --> 01:39:56,396
انهض، الطبق بدأ يجف.

1378
01:39:58,799 --> 01:40:00,234
يداك جافتان أيضًا، انهض.

1379
01:40:03,270 --> 01:40:06,073
هناك متعة مختلطة 
مع الألم في الانتظار.

1380
01:40:07,474 --> 01:40:09,977
لا أحد يفهم ذلك 
حتى يجربوها.

1381
01:40:36,069 --> 01:40:37,070
-أخت. 
-نعم.

1382
01:40:43,410 --> 01:40:45,646
[يتحدث الطفل]

1383
01:40:50,384 --> 01:40:51,185
منتهي.

1384
01:40:51,718 --> 01:40:53,287
-لقد انتهى. 
-شكرًا لك يا دكتور.

1385
01:40:53,353 --> 01:40:54,421
-هذا كل شيء. 
-شكرًا لك.

1386
01:40:54,488 --> 01:40:55,389
الوداع.

1387
01:41:00,460 --> 01:41:02,396
بارو، أين أنت؟

1388
01:41:02,796 --> 01:41:03,997
كان هاتفك المحمول غير قابل للوصول.

1389
01:41:04,331 --> 01:41:05,666
صديقك يتستر عليك.

1390
01:41:05,933 --> 01:41:08,235
لقد كذبت علي  
 قائلا أنك تحدثت إلى كيشور.

1391
01:41:08,802 --> 01:41:10,304
ما هي مشكلتك؟

1392
01:41:11,138 --> 01:41:12,139
أيا كان! رغبتك!

1393
01:41:13,807 --> 01:41:16,243
-مرحبا، كيف حالك؟ 
-ارميها لي.

1394
01:41:17,945 --> 01:41:19,947
لا ترمي الكرة بهذه القوة، 
سوف تفلت.

1395
01:41:20,013 --> 01:41:21,181
-مرحبا أختي. 
-أهلاً.

1396
01:41:21,515 --> 01:41:23,083
هنا، أنا رميها ببطء.

1397
01:41:25,285 --> 01:41:26,486
-يا. 
-أهلاً.

1398
01:41:26,553 --> 01:41:29,256
آسف، لقد تأخرت. 
المزيد من المرضى اليوم.

1399
01:41:29,323 --> 01:41:31,925
-لا مشكلة. 
-هل ترغب في الحصول على بعض البسكويت؟

1400
01:41:32,659 --> 01:41:33,894
-بالتأكيد. 
-نعم.

1401
01:41:34,561 --> 01:41:35,295
شكرًا لك.

1402
01:41:45,472 --> 01:41:48,008
عندما التقيت بك لأول مرة، 
اعتقدت أنك مراسل آخر.

1403
01:41:48,876 --> 01:41:49,710
مراسل؟

1404
01:41:51,345 --> 01:41:52,112
نعم.

1405
01:42:02,823 --> 01:42:05,526
حتى الآن كانت صورتي 
نشرت مرتين في الجريدة .

1406
01:42:06,193 --> 01:42:08,562
مرة واحدة عندما جئت أولا 
في الدولة على مستوى المدرسة،

1407
01:42:09,596 --> 01:42:12,132
وكان وقت آخر عندما قتلت طفلا!

1408
01:42:19,873 --> 01:42:21,375
عندما حصلت على المركز الأول على مستوى الولاية،

1409
01:42:21,675 --> 01:42:23,443
كانت الصورة العابسة لي في الأوراق.

1410
01:42:24,344 --> 01:42:26,346
لكن الصورة نشرت للمرة الثانية

1411
01:42:27,047 --> 01:42:28,982
كنت أبتسم من الأذن إلى الأذن 
وامض أسناني!

1412
01:42:29,550 --> 01:42:30,817
العنوان بجانب تلك الصورة،

1413
01:42:31,351 --> 01:42:33,720
"السيدة الطبيبة التي قتلت 
فتاة في العاشرة من عمرها."

1414
01:42:41,562 --> 01:42:45,232
أصررت، تشاجرت مع كبير الأطباء 
وكانت هذه أول عملية لي.

1415
01:42:46,266 --> 01:42:47,501
لقد كانت حالة بسيطة للغاية.

1416
01:42:49,236 --> 01:42:50,504
لكنني قتلت فتاة صغيرة.

1417
01:42:52,472 --> 01:42:54,474
كل أحلامها في الحياة...

1418
01:42:55,375 --> 01:42:57,110
لقد استنشقت بخطأ بسيط مني.

1419
01:42:58,879 --> 01:42:59,680
ذاك الذنب...

1420
01:43:00,514 --> 01:43:01,682
كنت غاضبة من نفسي..

1421
01:43:02,683 --> 01:43:03,650
وتضاعفت كل هذه المشاعر..

1422
01:43:04,418 --> 01:43:05,686
لقد ذهبت إلى حافة الانتحار.

1423
01:43:09,857 --> 01:43:10,624
يا!

1424
01:43:22,903 --> 01:43:24,471
[أنين]

1425
01:43:30,611 --> 01:43:32,112
سيدتي ما هي مشكلتك؟

1426
01:43:33,080 --> 01:43:33,914
يا! يا!

1427
01:43:34,882 --> 01:43:36,550
استمع لي، ضع هذا السلاح جانباً!

1428
01:43:36,617 --> 01:43:37,851
ضع السلاح جانباً، فلنتحدث.

1429
01:43:40,220 --> 01:43:42,122
استمع لي! خفض بندقيتك! 
لا تفعل ذلك!

1430
01:43:42,789 --> 01:43:44,458
من فضلك اترك البندقية!

1431
01:43:44,525 --> 01:43:45,692
-اتركه! 
-يستريح!

1432
01:43:45,759 --> 01:43:48,395
-اتركه! 
-تمام! تمام! فقط اتركه!

1433
01:43:50,230 --> 01:43:51,265
حسنًا، حسنًا! بخير!

1434
01:43:52,799 --> 01:43:55,502
لا فائدة من حمل هذا السلاح 
لأن الرصاصة معي.

1435
01:43:58,305 --> 01:43:59,806
مهما كان الأمر يمكننا مناقشته، أليس كذلك؟

1436
01:44:00,941 --> 01:44:02,009
قل لي ما هي مشكلتك.

1437
01:44:02,276 --> 01:44:03,310
سيدتي، أعطني هذا السلاح!

1438
01:44:03,443 --> 01:44:04,745
مرحبًا! مرحبًا!

1439
01:44:05,379 --> 01:44:07,114
مرحبًا! لا يوجد أحد في المنزل؟

1440
01:44:07,281 --> 01:44:08,949
مرحبًا! من فضلك أوقفها! مرحبًا!

1441
01:44:09,149 --> 01:44:10,484
انتظر! انتظر!

1442
01:44:15,522 --> 01:44:17,925
مرحباً، لماذا تهرب؟

1443
01:44:18,192 --> 01:44:20,060
أعاني من ضيق في التنفس، 
دعونا نجلس ونتحدث عن ذلك.

1444
01:44:20,194 --> 01:44:20,928
مرحبًا؟

1445
01:44:22,129 --> 01:44:23,363
استمع لي. مرحبًا!

1446
01:44:24,464 --> 01:44:26,433
من فضلك توقف! مرحبًا؟

1447
01:44:27,901 --> 01:44:30,637
لقد ركضت طوال الطريق 
فقط للمجيء إلى هذا المكان؟

1448
01:44:31,205 --> 01:44:33,440
لا يبدو وكأنه مكان خاص بالنسبة لي!

1449
01:44:34,074 --> 01:44:35,075
ماذا تريد الآن؟

1450
01:44:35,776 --> 01:44:37,044
سأسلمك إلى الشرطة!

1451
01:44:44,952 --> 01:44:46,320
لقد اقتحمت المكان للسرقة، أليس كذلك؟

1452
01:44:46,954 --> 01:44:50,023
هل تريد مبلغا ضخما
لإنقاذ حياتي؟

1453
01:44:50,657 --> 01:44:52,025
ليس لدي ما أقدمه!

1454
01:45:01,702 --> 01:45:04,505
مهلا، هل تعتقد أنك بطل!

1455
01:45:05,172 --> 01:45:06,874
إذًا لم يكن عليك أن تنقذني على الإطلاق.

1456
01:45:07,274 --> 01:45:09,743
لو علمت ماذا فعلت 
ستقتلني...

1457
01:45:20,387 --> 01:45:24,157
توقف! توقف! توقف! توقف!

1458
01:46:30,123 --> 01:46:33,861
هل تعرف مدى صعوبة 
هو أن تقتل نفسك؟

1459
01:46:38,866 --> 01:46:41,568
أنا لا أعرف من أنت 
أو ما هي مشكلتك.

1460
01:46:43,136 --> 01:46:44,137
ليس عليك أن تخبرني أيضًا.

1461
01:46:44,838 --> 01:46:46,473
لأنك ستندم بعد ذلك.

1462
01:46:47,341 --> 01:46:49,042
المدينة بأكملها تعرف ما فعلته.

1463
01:46:49,476 --> 01:46:51,545
كيف يهم 
سواء كنت تعرف ذلك أم لا؟

1464
01:46:55,249 --> 01:46:56,550
مهما كان...

1465
01:46:58,118 --> 01:46:59,887
ولكن إذا قتلت نفسك

1466
01:47:01,255 --> 01:47:03,090
السبب وراء ذلك

1467
01:47:04,291 --> 01:47:05,759
سيتم تذكره، وليس أنت.

1468
01:47:08,629 --> 01:47:09,396
ط ط ط؟

1469
01:47:13,600 --> 01:47:15,636
أنا لا أعرف حتى اسمك،

1470
01:47:16,537 --> 01:47:18,572
ليس لدي الحق حتى 
لتقول أنك لا تستطيع أن تموت أيضاً،

1471
01:47:20,407 --> 01:47:23,577
ولكن بعلم أو بغير علم 
لقد أخرت موتك قليلاً

1472
01:47:25,045 --> 01:47:26,046
بعد هذا، إنها مكالمتك.

1473
01:47:36,590 --> 01:47:39,393
ولكن فقط في حالة تغيير رأيك،

1474
01:47:41,028 --> 01:47:45,032
سأكون الأكثر غيرة 
شخص في هذا العالم!

1475
01:47:47,201 --> 01:47:51,004
لأنه بعد هذا العالم نفسه 
سوف تبدو مختلفة جدا بالنسبة لك!

1476
01:47:52,506 --> 01:47:53,507
أنا في الواقع غيور.

1477
01:48:06,486 --> 01:48:08,021
سأرافقك إلى المنزل.

1478
01:48:08,589 --> 01:48:09,523
أنا لن أذهب إلى المنزل.

1479
01:48:13,293 --> 01:48:15,195
ثم هل نتناول الشاي معًا؟

1480
01:48:17,698 --> 01:48:19,066
أفضل شاي في هذا العالم.

1481
01:48:20,634 --> 01:48:22,536
مع العسل من الجبال، هاه؟

1482
01:48:23,270 --> 01:48:24,037
هاه؟

1483
01:48:27,140 --> 01:48:28,075
اسمي معرة.

1484
01:48:34,214 --> 01:48:34,982
كاني.

1485
01:48:36,049 --> 01:48:37,017
سعدت بلقائك، كاني.

1486
01:48:40,587 --> 01:48:46,527
يا لمسات الطبيعة الجميلة  
 ترسم السماء صورة لا تلمسني

1487
01:48:46,894 --> 01:48:52,199
عندما تنسحب أو تخجل،  
 الفجر الذهبي معروض

1488
01:48:52,633 --> 01:48:55,636
غارق في ذلك المنظر  
 ذهني يزهر في البهجة

1489
01:48:56,236 --> 01:49:02,242
يا عقل مع الذكريات من جديد  
 تحت قطرات الندى المتلألئة

1490
01:49:02,442 --> 01:49:07,814
أنا أتوق إلى الأبد بصدق  
 للاختباء في قطرة الندى بعمق

1491
01:49:08,282 --> 01:49:11,485
البحث عن مأوى حسب الأصول ...

1492
01:49:11,919 --> 01:49:16,523
يا للرياح البرية الهم

1493
01:49:18,125 --> 01:49:23,397
في فورة لا تنقطع

1494
01:49:24,464 --> 01:49:30,070
الرياح عاصفه عاصفه

1495
01:49:30,671 --> 01:49:36,677
مضطربة وعاصفة

1496
01:50:02,002 --> 01:50:07,341
الأمواج البعيدة تداعب الأقدام  
 هذا نهر من الإنجاز السحري

1497
01:50:08,141 --> 01:50:13,313
يتم رش الشرفة مع الغيوم العائدة  
 هذا هو المطر النقي والبكر

1498
01:50:14,214 --> 01:50:20,087
يقف في زاوية يمكن أن نرى  
 خلال أيام العيد خاصة

1499
01:50:20,487 --> 01:50:26,260
حتى السماء يمكن أن تصبح صامتة  
 بدون القمر كزينة

1500
01:50:26,493 --> 01:50:32,466
عندما يصل المنزل على الفور  
 مع الترحيب الحار والرحيم

1501
01:50:32,733 --> 01:50:35,802
قم بالدردشة مع كرم الضيافة هذا

1502
01:50:35,869 --> 01:50:40,807
ما هي النعمة الأخرى التي يمكن أن تتمناها؟

1503
01:50:42,709 --> 01:50:47,181
يا ريحا برية غير مقيدة

1504
01:50:48,882 --> 01:50:53,020
متقطع وغير مقيد

1505
01:50:55,222 --> 01:51:00,928
الرياح العاتية جامحة

1506
01:51:01,461 --> 01:51:07,067
عاصفة قوية صرخة

1507
01:51:24,918 --> 01:51:30,257
منع السعادة المتاحة  
 من الانفجار مثل الفقاعة

1508
01:51:31,124 --> 01:51:36,296
من يجمع الناس  
 يوفر المأوى من الطقس القاسي

1509
01:51:37,130 --> 01:51:40,334
الوقت لديه وسيلة  
 من كونها ذات بصيرة وحكيمة

1510
01:51:40,400 --> 01:51:43,003
لتخرج مثل هذا الرجل أمام أعينكم

1511
01:51:43,270 --> 01:51:49,109
حتى في الاحلام نادر  
 لقد حدث هذا السحر في الواقع

1512
01:51:49,443 --> 01:51:52,412
من هو ذلك الرجل ذو عصا القدر؟

1513
01:51:52,646 --> 01:51:55,415
هل هو سراب في الأفق خيالي؟

1514
01:51:55,682 --> 01:51:58,652
عربة المجد الإلهية  
 أم مقدمة في صفحات التاريخ؟

1515
01:51:58,819 --> 01:52:04,825
لمحة من ابتسامة عابرة من الناحية النظرية؟

1516
01:52:05,592 --> 01:52:11,431
يا لمسات الطبيعة الجميلة  
 ترسم السماء صورة لا تلمسني

1517
01:52:11,899 --> 01:52:17,204
عندما تنسحب أو تخجل،  
 يتم عرض الغسق/الفجر الذهبي

1518
01:52:17,871 --> 01:52:23,877
يا عقل مع الذكريات من جديد  
 تحت قطرات الندى المتلألئة

1519
01:52:24,411 --> 01:52:29,917
أنا أتوق إلى الأبد بصدق  
 للاختباء في قطرة الندى بعمق

1520
01:52:30,751 --> 01:52:35,489
يا للرياح البرية الشريرة الهم

1521
01:52:36,790 --> 01:52:38,659
في موجة تمرد لا هوادة فيها..

1522
01:52:38,725 --> 01:52:39,593
صباح الخير.

1523
01:52:39,860 --> 01:52:40,827
دعنا نذهب.

1524
01:52:42,963 --> 01:52:43,830
كاني،

1525
01:52:44,965 --> 01:52:46,533
يمكنك البقاء هنا طالما تريد،

1526
01:52:47,534 --> 01:52:48,836
لن يسألك أحد.

1527
01:52:51,138 --> 01:52:54,541
من هنا يمكنك الذهاب 
في أي اتجاه تريد.

1528
01:52:55,509 --> 01:52:57,177
يمكنك المغادرة وقتما تشاء.

1529
01:52:58,445 --> 01:53:00,514
ولكن عندما تغادر، لا تبلغهم.

1530
01:53:01,114 --> 01:53:02,049
لن يسمحوا لك بالرحيل.

1531
01:53:05,752 --> 01:53:07,521
وصالح واحد صغير.

1532
01:53:10,357 --> 01:53:11,525
هناك قرية قريبة.

1533
01:53:13,260 --> 01:53:15,062
الاسم مالايفسال.

1534
01:53:16,864 --> 01:53:18,966
وفي حالة حدوث أي طارئ،

1535
01:53:19,733 --> 01:53:21,368
يتعين على القرويين السفر مسافة 20 كم.

1536
01:53:22,936 --> 01:53:23,704
لذا...

1537
01:53:24,605 --> 01:53:25,839
كلما كنت حرا،

1538
01:53:26,340 --> 01:53:27,407
عندما تشعر بالرغبة في الذهاب إلى مكان ما،

1539
01:53:27,941 --> 01:53:30,043
يرجى زيارة تلك القرية.

1540
01:53:30,978 --> 01:53:32,112
سأقدر ذلك حقًا.

1541
01:53:33,447 --> 01:53:34,281
ط ط ط.

1542
01:53:37,451 --> 01:53:39,553
تمام. يجب أن أغادر الآن.

1543
01:53:40,387 --> 01:53:42,022
وداعا، أراك لاحقا.

1544
01:53:44,124 --> 01:53:46,059
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

1545
01:53:47,427 --> 01:53:48,262
إلى مدينتك.

1546
01:53:48,695 --> 01:53:51,798
لقد وعدت فتاة جميلة تبلغ من العمر 80 عاما 
أنني سأعود.

1547
01:53:51,865 --> 01:53:53,934
وقالت انها سوف تنتظرني. الوداع.

1548
01:53:57,037 --> 01:53:58,906
يقول فيلايا أن المعرا تدخل 
حياة شخص ما

1549
01:53:58,972 --> 01:54:01,175
فقط إذا كان مقدرًا.

1550
01:54:02,409 --> 01:54:04,678
يمكن لشخص آخر أن يفعل ذلك 
أنقذتني في ذلك اليوم،

1551
01:54:05,212 --> 01:54:06,914
ولكن فرصة مثل هذه للعيش

1552
01:54:07,414 --> 01:54:08,715
مع مثل هؤلاء الأشخاص المحبوبين،

1553
01:54:08,916 --> 01:54:10,083
أشك في أنني كنت سأحصل عليه.

1554
01:54:13,921 --> 01:54:16,657
زارتنا مارا عدة مرات فقط
هذا العام.

1555
01:54:17,357 --> 01:54:18,625
بين الحين والآخر يتصل.

1556
01:54:19,660 --> 01:54:22,563
آخر مرة جاء هنا مع راني 
ولم نره منذ ذلك الحين.

1557
01:54:23,530 --> 01:54:24,464
هل هي نائمة؟

1558
01:54:25,499 --> 01:54:27,401
نعم هي.

1559
01:54:30,871 --> 01:54:32,806
إذا كان هذا هو موطن المعرة،

1560
01:54:33,607 --> 01:54:35,409
في أي مكان آخر تعتقد 
هل سيذهب؟

1561
01:54:37,377 --> 01:54:38,145
لا فكرة.

1562
01:54:39,580 --> 01:54:41,715
سوف يتجول 
لمدة يومين أو ثلاثة أيام بسعادة،

1563
01:54:43,417 --> 01:54:44,351
ثم فجأة،

1564
01:54:44,718 --> 01:54:46,153
كما لو كان يتذكر شيئا

1565
01:54:46,486 --> 01:54:47,521
سوف يغادر فقط.

1566
01:54:49,456 --> 01:54:51,525
لكن الجميع سوف يفتقدونه بجنون.

1567
01:55:11,612 --> 01:55:12,412
يا!

1568
01:55:18,118 --> 01:55:19,586
عيد ميلاد فيلايا بعد يومين آخرين.

1569
01:55:19,786 --> 01:55:20,988
الجميع يستعد لذلك.

1570
01:55:21,321 --> 01:55:22,256
أوه!

1571
01:55:32,165 --> 01:55:34,501
لماذا هذا الاستعجال في التمزق؟ 
يمكنك البقاء بضعة أيام أخرى.

1572
01:55:37,271 --> 01:55:39,106
لقد جئت كل هذا الطريق فقط لأعرف 
خاتمة قصتك.

1573
01:55:41,575 --> 01:55:42,476
يجب أن أغادر الآن.

1574
01:55:50,784 --> 01:55:52,853
لقد جئت إلى هذا الحد 
فقط بحثا عن قصتي؟

1575
01:56:03,497 --> 01:56:05,299
أعتقد أن ماارا ستأتي 
في عيد ميلاد فيلا.

1576
01:56:08,802 --> 01:56:09,903
أعتقد أنك يجب أن تبقى.

1577
01:56:17,010 --> 01:56:18,412
حسنًا، هل نتناول العشاء؟

1578
01:56:19,446 --> 01:56:20,180
نعم.

1579
01:56:21,014 --> 01:56:22,983
-سوف أغير ملابسي. 
-تمام.

1580
01:56:41,902 --> 01:56:42,603
سش.

1581
01:56:42,903 --> 01:56:44,705
-ماذا؟ 
-هل سيذهب فيلا أم لا؟

1582
01:56:44,938 --> 01:56:46,106
لماذا لا يزال يجلس هنا الليلة؟

1583
01:56:46,173 --> 01:56:47,140
-سيد... 
-نعم.

1584
01:56:47,207 --> 01:56:48,208
هل نذهب؟

1585
01:56:51,879 --> 01:56:54,081
أنا لن أذهب إلى أي مكان، 
أنا جالس هنا!

1586
01:56:54,348 --> 01:56:56,383
استمر إذا كان لديك أي عمل مهم.

1587
01:56:56,617 --> 01:56:57,584
هل نذهب؟

1588
01:56:58,352 --> 01:57:00,454
أوه! دعونا الهروب بعد ذلك.

1589
01:57:01,655 --> 01:57:03,490
-اترك إذن! 
-هل نذهب؟

1590
01:57:03,557 --> 01:57:04,491
ليو، تعال.

1591
01:57:04,658 --> 01:57:06,527
-سيدي، لندخل إلى الداخل. 
-يأتي. يأتي.

1592
01:57:06,693 --> 01:57:07,761
سيدي، تعال إلى الداخل.

1593
01:57:07,828 --> 01:57:09,162
إلى أين أنت ذاهب؟ يأتي.

1594
01:57:09,329 --> 01:57:12,232
-يجب علينا أن ننظر إلى النجوم في السماء. 
-تعال معي.

1595
01:57:12,332 --> 01:57:14,535
لا تنظر كثيراً، 
افعل ذلك بتدابير معتدلة!

1596
01:57:15,068 --> 01:57:18,472
[رجل يغني بشكل غير واضح]

1597
01:57:19,072 --> 01:57:21,008
كلهم يسارعون للحصول على slosh.

1598
01:57:21,208 --> 01:57:24,111
من ما يشبه قليلا جدا 
احترامًا لم يرغبوا في الإعلان عنه.

1599
01:57:34,121 --> 01:57:36,123
-أنا ذاهب لأشرب الخمر. 
-يذهب.

1600
01:57:36,757 --> 01:57:37,591
تريد الانضمام؟

1601
01:57:55,809 --> 01:57:58,812
كيف تمكنت 
دون أن يتكلم كلمة واحدة؟

1602
01:58:00,647 --> 01:58:01,348
ماذا؟

1603
01:58:02,549 --> 01:58:03,383
مع ميناكشي.

1604
01:58:07,221 --> 01:58:12,226
في أيامنا لم يكن الأمر بهذه السهولة 
للعشاق أن يجتمعوا وحدهم أو الدردشة.

1605
01:58:14,595 --> 01:58:17,831
كفنانة درامية، أردت أن ألتقي 
وتتحدث مع ميناكشي كثيرًا..

1606
01:58:18,432 --> 01:58:19,800
صحيح أنني مثلت العديد من الأعمال الدرامية..

1607
01:58:20,234 --> 01:58:22,669
بطريقة ما، التقينا كثيرًا وتحدثنا كثيرًا.

1608
01:58:25,105 --> 01:58:27,074
ولكن ليس فقط نحن الاثنين، هذا كل شيء.

1609
01:58:31,845 --> 01:58:33,013
أين ميناكشي الآن؟

1610
01:58:35,349 --> 01:58:36,183
لا أعرف.

1611
01:58:41,088 --> 01:58:43,924
ولم تقابلها بعد ذلك؟

1612
01:58:46,159 --> 01:58:46,860
لا.

1613
01:58:55,469 --> 01:58:56,503
لم تبحث عنها؟

1614
01:58:57,304 --> 01:58:58,205
يا له من سؤال!

1615
01:58:59,840 --> 01:59:02,709
لقد حصلت على وظيفة ساعي البريد 
فقط للبحث عن ميناكشي!

1616
01:59:05,279 --> 01:59:06,513
مكتب رسائل العودة.

1617
01:59:06,914 --> 01:59:08,615
يجب أن أقوم بتسليم الرسائل 
دون أي عنوان

1618
01:59:08,682 --> 01:59:10,050
في مختلف القرى والبلدات الصغيرة.

1619
01:59:12,119 --> 01:59:13,086
سبعة وعشرون عاما.

1620
01:59:15,789 --> 01:59:19,226
ظللت أطرق الأبواب على أمل 
سوف يجيب ميناكشي

1621
01:59:19,426 --> 01:59:20,761
بقلب متسارع، كما تعلمون.

1622
01:59:23,330 --> 01:59:25,299
ذهبت من العديد من القرى 
إلى مدن لا تعد ولا تحصى،

1623
01:59:25,699 --> 01:59:27,134
وهبطت هنا في النهاية.

1624
01:59:28,635 --> 01:59:31,104
لقد رأيتها آخر مرة منذ حوالي 50 عامًا.

1625
01:59:36,143 --> 01:59:38,745
"في أي ركن من أركان العالم أنت فيه، 
سوف آتي للبحث عنك."

1626
01:59:39,146 --> 01:59:40,881
لقد نطقت هذه الحوارات 
في مسرحية لها.

1627
01:59:48,755 --> 01:59:49,489
يا!

1628
01:59:50,224 --> 01:59:52,359
لماذا تلعب 
مع الكهرباء في وقت متأخر جدا من الليل؟

1629
01:59:52,459 --> 01:59:53,994
-لا شئ. لا شئ. 
- لا تقلقي يا فيلا .

1630
01:59:54,094 --> 01:59:56,396
لا تكن أباً صارماً يا فيلا 
سوف نعتني بأنفسنا.

1631
01:59:58,332 --> 01:59:59,233
أبي صارم، هاه؟

1632
02:00:02,202 --> 02:00:04,037
لقد حظيت بتربية صارمة ومنضبطة.

1633
02:00:05,005 --> 02:00:07,007
كان والدي يصرخ في وجهي 
إذا ذهبت إلى المسرح.

1634
02:00:08,942 --> 02:00:11,345
لو كان يعرف مسرحياتي 
كانت فقط لميناكشي،

1635
02:00:11,712 --> 02:00:12,946
وأتساءل ماذا كان سيفعل؟

1636
02:00:17,417 --> 02:00:18,685
ربما كان يعلم.

1637
02:00:19,920 --> 02:00:21,355
ولهذا السبب أرسل لي

1638
02:00:22,122 --> 02:00:23,524
وصفعتني مرتين بدون سبب.

1639
02:00:24,992 --> 02:00:25,726
ربما كان يعلم.

1640
02:00:26,560 --> 02:00:27,828
لا أتذكر بوضوح.

1641
02:00:28,495 --> 02:00:29,930
أنا أنسى ماضيي.

1642
02:00:32,199 --> 02:00:33,901
أكثر من الحقيقة 
أنني لم أجد ميناكشي،

1643
02:00:34,801 --> 02:00:36,737
الخوف من نسيانها

1644
02:00:37,271 --> 02:00:38,405
يطاردني حقا.

1645
02:00:58,959 --> 02:01:00,727
هل يمكنني رؤية صورة ميناكشي؟

1646
02:01:20,480 --> 02:01:21,648
ذلك، هاه؟ هذا معرا.

1647
02:01:22,482 --> 02:01:23,984
أنت لم تقابله، أليس كذلك؟

1648
02:01:25,953 --> 02:01:27,254
-مممممم. 
-سوف يكون هنا طوال الوقت.

1649
02:01:27,354 --> 02:01:28,922
بين الحين والآخر سوف يختفي في الهواء.

1650
02:01:32,326 --> 02:01:34,795
هذه صور قديمة لي و لمارا.

1651
02:01:38,332 --> 02:01:39,166
هذا هو...

1652
02:01:52,679 --> 02:01:53,947
هذا... لقد طلبت أن ترى...

1653
02:01:54,581 --> 02:01:55,382
ميناكشي.

1654
02:01:59,419 --> 02:02:01,688
الصورة قديمة
وربما تلاشت هنا وهناك

1655
02:02:01,788 --> 02:02:03,090
لكنها الجمال الحقيقي.

1656
02:02:08,395 --> 02:02:09,897
هل يجب علينا رمي سجل آخر؟

1657
02:02:11,064 --> 02:02:11,965
سأفعل ذلك.

1658
02:02:23,410 --> 02:02:24,678
يقال أن الحب لديه القوة

1659
02:02:24,745 --> 02:02:27,047
لأخذ الرجل إلى الأماكن 
لم يحلم قط بالزيارة.

1660
02:02:28,982 --> 02:02:29,950
ذهبت أيضاً...

1661
02:02:31,485 --> 02:02:33,320
سواء رجعت حبيبتي أم لا

1662
02:02:34,154 --> 02:02:35,222
هذا المكان،

1663
02:02:36,590 --> 02:02:37,858
هؤلاء الناس الجميلون من حولي،

1664
02:02:39,726 --> 02:02:41,361
ميناكشي هو السبب 
لحياتي المريحة الحالية.

1665
02:02:49,970 --> 02:02:50,838
يا!

1666
02:02:51,238 --> 02:02:53,240
لماذا تتدخل 
مع الكهرباء هناك؟

1667
02:02:53,307 --> 02:02:54,374
اه!

1668
02:02:54,441 --> 02:02:56,376
قلت لك لإصلاح المكونات 
قبل تشغيله.

1669
02:02:56,443 --> 02:02:58,345
-ألم شديد أقسم لك..
-لقد جاء الرجل العجوز هنا أيضا!

1670
02:02:58,412 --> 02:02:59,947
سوف يجعلني أتجمد حتى الموت!

1671
02:03:00,180 --> 02:03:02,683
قلت لك حينها أن تتوقف عن العمل.

1672
02:03:02,749 --> 02:03:04,117
لا يمكن إلا أن عقد المصباح الآن!

1673
02:03:04,184 --> 02:03:06,220
إفساد نومي!

1674
02:03:06,286 --> 02:03:07,955
ومن طلب منك التدخل فيه؟

1675
02:03:08,255 --> 02:03:09,590
-نعم. 
-نعم!

1676
02:03:10,958 --> 02:03:12,693
- فيلا، كنا نختبره للتو. 
- نعم فيلا .

1677
02:03:13,627 --> 02:03:14,828
اذهبي للنوم يا فيلا.

1678
02:03:14,895 --> 02:03:17,798
لا تقلق بشأن نومي، 
اذا انتهت مهمتك ادخل

1679
02:03:18,966 --> 02:03:21,168
[الثرثرة غير واضحة]

1680
02:04:02,442 --> 02:04:05,112
-هل هو مطلوب حقا؟ 
-دعني أتحقق.

1681
02:04:07,748 --> 02:04:08,949
أوه لا! مارا قادم.

1682
02:04:09,016 --> 02:04:10,551
سوف يشعر بالارتباك 
إذا رآني بهذا!

1683
02:04:10,617 --> 02:04:11,885
-احتفظ بها هنا، وسوف نتحقق منها لاحقًا! 
-يمسك. يمسك.

1684
02:04:11,952 --> 02:04:13,287
-مارا! 
-أنتم كبار السن الآن!

1685
02:04:13,353 --> 02:04:14,788
أمسك، أمسك، أمسك به!

1686
02:04:14,855 --> 02:04:16,557
لا تقل شيئا أمامه.

1687
02:04:18,859 --> 02:04:19,826
أهلاً! أهلاً! أهلاً!

1688
02:04:20,761 --> 02:04:22,162
لماذا تركض بهذه السرعة؟

1689
02:04:22,229 --> 02:04:23,630
حالة الطوارئ، فيلا.

1690
02:04:32,306 --> 02:04:34,842
-هل بقي أحد في غرفتي؟ 
-نعم يا أخي.

1691
02:04:35,108 --> 02:04:37,177
صديقة الطبيب، فتاة، أتت إلى هنا.

1692
02:04:37,544 --> 02:04:38,946
لقد غادرت للتو ودخلت.

1693
02:04:54,061 --> 02:04:55,062
يا إلاهي!

1694
02:04:55,128 --> 02:04:56,897
-يا! كيف حالك؟ 
-عظيم!

1695
02:04:56,997 --> 02:04:58,999
-كيف حالك؟ 
-أنا بخير شكرا لك.

1696
02:05:00,234 --> 02:05:01,835
يبدو أن أحد أصدقائك جاء.

1697
02:05:07,207 --> 02:05:07,908
لقد جاءت...

1698
02:05:08,509 --> 02:05:09,510
ولكن ليس صديقي.

1699
02:05:10,344 --> 02:05:11,712
قالت أنها جاءت لتبحث عني..

1700
02:05:14,348 --> 02:05:15,082
لقد كذبت.

1701
02:05:15,649 --> 02:05:17,551
-جاءت تبحث عنك. 
-أنا؟

1702
02:05:17,918 --> 02:05:20,220
لقد تحدثت مع بعضها البعض 
عبر الهاتف على ما يبدو، هاه؟

1703
02:05:23,524 --> 02:05:24,324
لماذا هي...

1704
02:05:25,692 --> 02:05:26,593
لماذا جاءت؟

1705
02:05:27,728 --> 02:05:29,296
-لا أعرف. 
-هاه؟

1706
02:05:30,264 --> 02:05:31,265
أنا حقا لا أعرف.

1707
02:05:31,832 --> 02:05:33,800
عدت إلى الاستوديو الخاص بي 
قبل بضعة أيام،

1708
02:05:33,867 --> 02:05:36,303
قال الجميع نفس الشيء 
أنت تقول لي الآن

1709
02:05:36,370 --> 02:05:37,638
أن الفتاة تبحث عني.

1710
02:05:38,238 --> 02:05:40,207
لكنها جاءت إلى هذا الحد بحثًا عني؟

1711
02:05:42,176 --> 02:05:43,343
هل لديها مشكلة ما؟

1712
02:05:45,078 --> 02:05:47,181
إلا إذا كانت لديها مشكلة، 
هل يجب أن تأتي للبحث عنك؟

1713
02:05:47,881 --> 02:05:48,949
لا شيء من هذا القبيل.

1714
02:05:50,350 --> 02:05:53,287
ويعتقد أن الجميع ينتظر 
لكي يأتي ويخلصهم.

1715
02:05:53,353 --> 02:05:55,222
يا! هذا ليس عادلا. 
لم أقصثد ذلك

1716
02:05:57,057 --> 02:05:57,791
يا!

1717
02:05:57,858 --> 02:05:59,026
أوقات اللصوص

1718
02:05:59,092 --> 02:06:00,127
كيف حصلت على هذا؟

1719
02:06:00,194 --> 02:06:01,428
-يُسلِّم... 
-آسف.

1720
02:06:03,897 --> 02:06:05,666
على الرغم من كونه غريب الأطوار، فهو فنان جيد.

1721
02:06:07,568 --> 02:06:08,535
لا تفسده.

1722
02:06:13,006 --> 02:06:13,874
رائع!

1723
02:06:14,708 --> 02:06:16,276
هذا جلبها إلى هنا.

1724
02:06:16,877 --> 02:06:18,512
لكنها جاءت بحثا عنك.

1725
02:06:19,646 --> 02:06:21,648
لنصل إلى هذا الحد من أجل قصة...

1726
02:06:21,949 --> 02:06:24,251
لم أرى أنثى مجنونة 
سيئة مثلك حتى الآن.

1727
02:06:25,552 --> 02:06:26,453
معرا!

1728
02:06:27,487 --> 02:06:28,889
تعال وتحقق من فيلا!

1729
02:06:29,156 --> 02:06:30,090
ماذا حدث؟

1730
02:06:30,224 --> 02:06:32,092
- ولم يتناول الغداء أيضاً.. 
-ماذا؟

1731
02:06:32,326 --> 02:06:34,461
لقد نشر كل تلك الرسائل 
والتحديق فيهم بصراحة.

1732
02:06:36,730 --> 02:06:38,765
كم مرة أخرى سوف تكرر هذا؟

1733
02:06:39,967 --> 02:06:41,068
ما حدث لك؟

1734
02:06:41,502 --> 02:06:42,402
فيلا!

1735
02:06:43,270 --> 02:06:44,104
معرة.

1736
02:06:45,339 --> 02:06:47,007
-معرفة ما هو معه. 
-ط ط ط.

1737
02:06:48,675 --> 02:06:49,376
فيلييا.

1738
02:06:53,680 --> 02:06:56,350
اخي ممكن توصلني 
بعض الماء الساخن ومنشفة؟

1739
02:06:56,583 --> 02:06:57,351
سأحضره.

1740
02:07:09,162 --> 02:07:09,997
فيلييا.

1741
02:07:11,265 --> 02:07:12,165
ماذا حدث؟

1742
02:07:12,533 --> 02:07:14,234
لقد تلاشى كل شيء في هذه الرسالة.

1743
02:07:15,435 --> 02:07:17,237
ما الذي تلاشى؟ أظهرها لي.

1744
02:07:18,539 --> 02:07:19,439
أوه.

1745
02:07:19,940 --> 02:07:21,475
أنت تعرف هذه الرسالة عن ظهر قلب.

1746
02:07:21,542 --> 02:07:24,144
وقد تلاشى الحبر، 
ولكن ماذا لو نسيت أيضًا؟

1747
02:07:24,411 --> 02:07:25,579
كيف ستنسى؟

1748
02:07:25,646 --> 02:07:26,813
يمكننا دائما إعادة الكتابة.

1749
02:07:26,880 --> 02:07:27,614
-أين... أعطها. 
-ما هي المشكلة؟

1750
02:07:27,681 --> 02:07:28,882
لا شيء يدعو للقلق.

1751
02:07:28,949 --> 02:07:31,251
-اجلس هنا. سوف آتي. أين قلمك؟ 
-لا شيء يدعو للقلق. تعال، دعنا نذهب.

1752
02:07:31,885 --> 02:07:32,686
أخبرني.

1753
02:07:36,723 --> 02:07:38,125
"أنا، فيلايا،

1754
02:07:38,892 --> 02:07:39,660
أنا أكتب..."

1755
02:07:40,627 --> 02:07:43,197
"...أنا أكتب هذه الرسالة 
إلى حبيبتي ميناكشي."

1756
02:07:43,463 --> 02:07:44,798
هذا كل شيء! بسيط.

1757
02:07:44,865 --> 02:07:46,133
لماذا تنشغل بالأمر؟

1758
02:07:46,834 --> 02:07:49,469
"أنا أكتب هذه الرسالة 
إلى حبيبتي ميناكشي."

1759
02:07:50,137 --> 02:07:51,104
السطر التالي؟

1760
02:07:51,805 --> 02:07:54,508
"أمس عندما تجمع الناس 
مثل موج البحر… "

1761
02:07:54,908 --> 02:07:56,977
-"...في القاعة..." 
-في القاعة...

1762
02:07:57,377 --> 02:07:58,879
-التالي؟
-"في وسط هذا الحشد الكبير..."

1763
02:07:59,179 --> 02:08:00,614
وسط هذا الحشد الكبير..

1764
02:08:01,882 --> 02:08:04,785
-"لقد رأيت عيناك الجميلتين الشبيهتين بالسمكة..." 
-أوه! رائع!

1765
02:08:07,354 --> 02:08:09,256
"لقد...رأيت...

1766
02:08:09,590 --> 02:08:12,392
رأيت عيناك الجميلتين الشبيهتين بالسمكة 
من المسرح.

1767
02:08:15,495 --> 02:08:16,830
لقد تحدثنا بأعيننا."

1768
02:08:18,198 --> 02:08:19,166
يمين!

1769
02:09:19,927 --> 02:09:20,994
فيلاي بخير.

1770
02:09:21,228 --> 02:09:22,429
ضغط الدم طبيعي.

1771
02:09:26,800 --> 02:09:29,002
لا تصدق 
تشخيص الطبيب؟

1772
02:09:30,437 --> 02:09:32,072
مجرد حلم سيء. هذا كل شيء.

1773
02:09:32,172 --> 02:09:33,273
حقا يا دكتور؟

1774
02:09:34,575 --> 02:09:36,810
هل يمكن لسماعة الطبيب العثور على كل ذلك، هاه؟

1775
02:09:46,153 --> 02:09:47,654
حسنًا، إذا كنت قلقًا جدًا،

1776
02:09:47,888 --> 02:09:49,990
لماذا لا تقضي المزيد من الوقت معه؟

1777
02:09:50,724 --> 02:09:52,626
لا تعرف إلى أين تذهب 
أو متى ستعود

1778
02:09:52,693 --> 02:09:54,428
تريد هذا الرجل 
أن أظل أنتظرك؟

1779
02:09:54,561 --> 02:09:56,763
حتى أنا ليس لدي أي فكرة إلى أين أذهب 
أو عندما أقلع، كاني!

1780
02:09:58,165 --> 02:09:59,399
على محمل الجد، وأنا لا أعرف.

1781
02:10:08,709 --> 02:10:11,678
لقد تبنى للتو متشردًا متجولًا 
لم يكن يعرف شيئًا عني، لقد قام بتربيتي،

1782
02:10:12,112 --> 02:10:14,281
أعطاني سقفًا فوق رأسي 
وعائلة...

1783
02:10:15,315 --> 02:10:16,517
من سيفعل كل هذا يا كاني؟

1784
02:10:18,118 --> 02:10:18,886
هاه؟

1785
02:10:19,820 --> 02:10:21,021
هذا الرجل فعل ذلك من أجلي.

1786
02:10:24,291 --> 02:10:28,328
قلت لنفسي: سأجد 
ميناكشي الخاص بك بالنسبة لك، أيها الرجل العجوز،"

1787
02:10:28,996 --> 02:10:31,999
لقد ذهبت إلى نفس هذا الطريق 
مع الكثير من التبجح قبل 20 عامًا.

1788
02:10:37,171 --> 02:10:38,872
لكن حتى الآن لم أجد ميناكشي.

1789
02:10:41,074 --> 02:10:41,842
حسنًا يا مارا.

1790
02:10:42,576 --> 02:10:44,077
ولكن حتى لو وجدت ميناكشي...

1791
02:10:44,978 --> 02:10:45,746
لا أعرف.

1792
02:10:47,181 --> 02:10:48,782
ولكن مسؤوليتي سوف تنتهي، أليس كذلك؟

1793
02:10:50,284 --> 02:10:52,719
ليس من الضروري أن أراه يوميا 
مثل هذا، مشتاق لرؤيتها.

1794
02:10:55,055 --> 02:10:58,125
كاني، إذا كان هناك امرأة 
تدعى ميناكشي

1795
02:10:58,559 --> 02:11:00,194
شيء يجب أن يكون 
حدث لها، أليس كذلك؟

1796
02:11:01,528 --> 02:11:03,130
هل جرفها الفيضان؟

1797
02:11:03,564 --> 02:11:04,798
أم أنها هربت؟

1798
02:11:05,232 --> 02:11:09,736
أم أنها متزوجة بسعادة من شخص ما 
وسمت حفيدها فيلايا؟

1799
02:11:10,337 --> 02:11:11,438
أو مثله تماماً..

1800
02:11:12,339 --> 02:11:15,309
هل هي تتأرجح على ماضيها؟
الجلوس والبكاء في الزاوية؟

1801
02:11:15,375 --> 02:11:16,410
أم أنها ميتة؟

1802
02:11:17,110 --> 02:11:19,346
أي خبر مثل هذا؟ أي ذرة من الحقيقة؟

1803
02:11:19,513 --> 02:11:20,948
أنا في الكرب العميق يوميا على أمل

1804
02:11:21,014 --> 02:11:22,649
أستطيع أن أنقل بعض الأخبار 
إليه عنها يا كاني!

1805
02:11:24,218 --> 02:11:25,052
بسبب سعيك..

1806
02:11:25,552 --> 02:11:27,521
هل يمكن أن تصبح هذه حياتك يا مارا؟

1807
02:11:28,021 --> 02:11:28,789
ط ط ط؟

1808
02:11:29,489 --> 02:11:30,257
ط ط ط.

1809
02:11:30,924 --> 02:11:31,625
يمين.

1810
02:11:32,593 --> 02:11:33,694
أنت على حق 100٪.

1811
02:11:34,695 --> 02:11:36,997
ولكن عندما أجلس هناك 
على قمة التل مع أصدقائي،

1812
02:11:37,564 --> 02:11:39,766
أو عندما أكون في السرير مع فتاة جميلة،

1813
02:11:40,567 --> 02:11:42,970
كلما وجدت المتعة 
في مثل هذه اللحظات الثمينة

1814
02:11:43,570 --> 02:11:45,906
أنا غير قادر على الاستمتاع بها 
بكل معنى الكلمة

1815
02:11:46,240 --> 02:11:48,775
لأن شيئا ما يزعجني باستمرار 
في زاوية ما من عقلي وقلبي.

1816
02:11:49,977 --> 02:11:50,878
لا أستطيع التركيز على أي شيء.

1817
02:11:54,414 --> 02:11:55,449
أنا خائفة، كاني.

1818
02:11:56,817 --> 02:12:00,988
في هذا العالم شيء يعتبر 
الكنز اليوم يتحول إلى سلة المهملات غدا.

1819
02:12:01,788 --> 02:12:03,056
رجل ليس له سوى حرف واحد

1820
02:12:04,057 --> 02:12:05,959
وصورة قديمة باهتة

1821
02:12:06,593 --> 02:12:08,762
غير قادر على الخيانة 
لها حتى في أفكاره

1822
02:12:08,829 --> 02:12:10,797
انتظرتها منذ 50 عاما..

1823
02:12:11,598 --> 02:12:12,666
فكر في الأمر، كاني.

1824
02:12:15,669 --> 02:12:17,905
لا أستطيع مساعدة هذا الرجل 
استعادة راحة البال له؟

1825
02:12:22,576 --> 02:12:24,678
كل ما فعلته هو الصيد في الأعلى والأسفل،
أزور كل مدينة أعطتني دليلاً،

1826
02:12:25,512 --> 02:12:28,815
وانتهى به الأمر كخربشة مجنونة 
على جدران بلدتنا التل!

1827
02:12:47,701 --> 02:12:50,404
- العديد والعديد من العودة السعيدة يا فيلايا! 
-عيد ميلاد سعيد يا جدي!

1828
02:12:50,671 --> 02:12:53,440
-عيد ميلاد سعيد يا فيلا! 
-عيد ميلاد سعيد!

1829
02:12:53,507 --> 02:12:55,042
هل هذا هو العصر المناسب للإحتفال بعيد ميلادي؟

1830
02:12:55,375 --> 02:12:56,977
ثم لماذا أنت على قمة القمة 
جاهز مثل هذا؟

1831
02:12:57,110 --> 02:12:58,512
-هل تسمي هذا نصيحة؟ 
-بالطبع.

1832
02:13:02,216 --> 02:13:04,218
- عيد ميلاد سعيد يا فيلايا. 
-شكرا لك يا عزيزي.

1833
02:13:04,651 --> 02:13:07,487
-هل رأيت معرا في أي مكان؟ 
-لا، لم أفعل.

1834
02:13:07,821 --> 02:13:08,722
هل رأيته؟

1835
02:13:09,089 --> 02:13:11,558
قال إنه ذاهب
إلى الكنيسة هذا الصباح.

1836
02:13:11,792 --> 02:13:12,626
الكنيسة، هاه؟

1837
02:13:13,060 --> 02:13:14,528
ما العمل الذي يقوم به 
هذا الشيطان في الكنيسة؟

1838
02:13:14,962 --> 02:13:17,164
لقد ذهب شيطانك العزيز ليشتري النبيذ.

1839
02:13:17,364 --> 02:13:18,365
اسكت!

1840
02:13:18,532 --> 02:13:20,701
دع هذا الطفل على الأقل 
خطوة إلى مكان العبادة.

1841
02:13:20,767 --> 02:13:22,236
نشر الإلحاد في كل وقت!

1842
02:13:22,769 --> 02:13:25,506
فأخذ حزمة وقال 
كان يعطي هدية لشخص ما.

1843
02:13:27,007 --> 02:13:29,009
وهو يوزع الهدايا 
في عيد ميلادي، هاه؟

1844
02:13:29,409 --> 02:13:31,712
لماذا لا تعطيه أمس أو غدا؟

1845
02:13:32,079 --> 02:13:34,448
ما هو المميز في هذا اليوم؟ 
يعتقد أنه سانتا كلوز.

1846
02:13:34,715 --> 02:13:36,016
هل سيعطيها طوال العام؟

1847
02:13:36,350 --> 02:13:37,618
ما الذي تبحث عنه؟

1848
02:13:38,118 --> 02:13:39,620
أردت خيوطاً لربط هذه الشركة...

1849
02:13:39,686 --> 02:13:43,423
على ذلك الرف الثاني، 
هناك كوب في المكان الثالث،

1850
02:13:43,690 --> 02:13:44,892
انها هناك.

1851
02:13:45,492 --> 02:13:46,426
أنت محق.

1852
02:13:56,503 --> 02:13:59,673
-ينظر! سيارة بيضاء. 
-دعونا نرى من جاء.

1853
02:14:00,374 --> 02:14:01,608
-فيسو، انتظرني! 
-ماذا يا لينغام؟

1854
02:14:01,808 --> 02:14:03,310
هل توجد سيارة كبيرة لقطتنا الكبيرة هنا؟

1855
02:14:03,377 --> 02:14:04,478
دعونا نرى من هو.

1856
02:14:04,545 --> 02:14:05,512
الانتظار لي!

1857
02:14:07,748 --> 02:14:09,049
اعتقدت...

1858
02:14:09,416 --> 02:14:10,884
عندما قلت المعرة والكنيسة...

1859
02:14:11,552 --> 02:14:14,588
اليوم هو عيد ميلادك، أليس كذلك؟ 
لقد جاؤوا ليباركوك.

1860
02:14:14,855 --> 02:14:16,089
حسنا واشتعلت حقا!

1861
02:14:17,257 --> 02:14:20,627
مارا سوف يخرج عن طريقه
لفعل شيء لا أحبه.

1862
02:14:20,694 --> 02:14:22,930
-سأعطيه قطعة من رأيي في وقت لاحق. 
-فيلايا، انتظر.

1863
02:14:23,096 --> 02:14:24,998
لا أعرف من هم 
لماذا تنزعج؟

1864
02:14:25,365 --> 02:14:27,401
-قد يتعرضون للإهانة. 
-فليكن!

1865
02:14:27,501 --> 02:14:29,069
-كما لو اتصلت بهم! 
-يا فيلايا!

1866
02:14:29,136 --> 02:14:30,704
إلى أين أنتم جميعًا؟

1867
02:14:31,071 --> 02:14:32,339
الزملاء البائسين!

1868
02:14:32,506 --> 02:14:34,241
على الأقل أخبرني ثم اذهب.

1869
02:14:34,441 --> 02:14:36,376
انتظر أيها الرجل العجوز، سوف نأتي ونخبرك.

1870
02:14:43,283 --> 02:14:44,384
عيد ميلاد سعيد يا فيلايا.

1871
02:14:44,785 --> 02:14:46,353
بارو! يا لها من مفاجأة!

1872
02:14:48,422 --> 02:14:49,623
متى أتيت يا عزيزي؟

1873
02:14:50,224 --> 02:14:51,058
الآن.

1874
02:14:55,495 --> 02:14:56,363
هي..

1875
02:14:57,431 --> 02:14:58,365
لقد جاءوا معي.

1876
02:14:59,466 --> 02:15:00,334
أوه!

1877
02:15:03,871 --> 02:15:04,605
ماذا يا عزيزي؟

1878
02:15:05,105 --> 02:15:05,906
ماذا حدث؟

1879
02:15:10,277 --> 02:15:12,179
سمعت قصة عندما كنت صغيرا جدا.

1880
02:15:14,181 --> 02:15:16,984
هذه القصة أوصلتني إلى هنا لكم جميعاً.

1881
02:15:19,987 --> 02:15:23,290
في القصة أنت بلا هوادة 
أحكي للجميع هنا

1882
02:15:24,091 --> 02:15:26,193
أنت تتحدث كثيرًا عن المسرحية التي قمت بتمثيلها.

1883
02:15:28,695 --> 02:15:32,499
لكن لا أحد يعرف 
قصة الدراما الخاصة بك، أليس كذلك؟

1884
02:15:34,501 --> 02:15:35,469
باستثناء شخص واحد.

1885
02:15:38,539 --> 02:15:39,673
بعد أن فقدت السمكة..

1886
02:15:40,874 --> 02:15:42,376
السعي، وعبور الغابات، 
تسلق الجبال,

1887
02:15:43,010 --> 02:15:44,912
أبحر في أعالي البحار...

1888
02:15:45,846 --> 02:15:46,947
قصة جندي.

1889
02:15:51,718 --> 02:15:54,855
شاركت ماري عمتي نفس القصة معي.

1890
02:15:59,526 --> 02:16:04,131
ذهبت من قرية إلى قرية 
خدمة المحتاجين من خلال المخيمات الطبية،

1891
02:16:05,165 --> 02:16:07,000
لم يكن لديها عنوان لتتصل به

1892
02:16:07,935 --> 02:16:09,670
ومرت عقود من الزمن على هذا النحو.

1893
02:16:11,071 --> 02:16:13,440
ولدت في قرية صغيرة..

1894
02:16:15,342 --> 02:16:16,176
الانجولام.

1895
02:16:18,812 --> 02:16:20,013
وكان والداها قد أطلقا عليها اسم...

1896
02:16:24,051 --> 02:16:24,885
ميناكشي.

1897
02:16:26,854 --> 02:16:28,222
ميناكشي؟ مين...

1898
02:16:45,772 --> 02:16:49,209
كنت أنتظر، أنتظر بفارغ الصبر

1899
02:16:49,443 --> 02:16:54,581
لأسمع خطواتك تتجه نحوي

1900
02:16:56,950 --> 02:17:00,354
كنت أبحث هنا، هناك،  
 بلا هوادة، بلا هوادة في كل مكان

1901
02:17:00,554 --> 02:17:04,124
حتى أبعد مسافة  
 عيني يمكن أن تنظر

1902
02:17:04,224 --> 02:17:10,230
لقد عشت كل يوم من جديد  
 مع ذكرياتك الثمينة

1903
02:17:11,198 --> 02:17:15,269
نصف صورة في ذاكرتي عيناها
والنصف الآخر في أحلامي بهيج

1904
02:17:15,335 --> 02:17:18,572
نفس الدولة كل يوم متفائل

1905
02:17:18,639 --> 02:17:21,742
غير قادر على التعبير عن مشاعري بصراحة

1906
02:17:21,808 --> 02:17:26,146
لقد كنت في نفس المحنة بحزن شديد

1907
02:17:26,380 --> 02:17:29,850
كنت أبحث هنا، هناك،  
 بلا هوادة بلا هوادة في كل مكان

1908
02:17:29,917 --> 02:17:34,621
حتى أبعد مسافة  
 عيني يمكن أن تنظر

1909
02:17:47,334 --> 02:17:53,340
مثل الحرف الأول بدون عنوان

1910
02:17:54,775 --> 02:18:00,781
طفت في الجو كورقة تتجول  
 مع إغلاق العديد من الأبواب على وجهي

1911
02:18:02,182 --> 02:18:08,188
لقد طرقت أبوابًا كثيرة شوقًا  
 وجوه مجهولة نظرت إلي

1912
02:18:09,456 --> 02:18:11,992
فصرت سحابة حاملة للمطر ترقبا

1913
02:18:12,059 --> 02:18:15,863
أبحث عن وجه خاص أردت رؤيته

1914
02:18:16,930 --> 02:18:20,133
مائة قصة لم تروى بداخلي

1915
02:18:20,534 --> 02:18:23,770
عندما أستطيع المشاركة بشكل عفوي

1916
02:18:24,204 --> 02:18:29,042
كلمات روحية تجلس معقودة اللسان  
 على حافة الهاوية ماتت شفتي للتو

1917
02:18:29,142 --> 02:18:32,112
لقد صمتت في الداخل

1918
02:18:33,514 --> 02:18:37,217
سوف يتجمد الوقت إلى طريق مسدود

1919
02:18:37,284 --> 02:18:40,721
سوف تبكي الرياح، وتذرف الدموع

1920
02:18:40,954 --> 02:18:46,393
إذا مت هذه الثانية، فأنا أوافق بكل سرور

1921
02:18:48,362 --> 02:18:50,330
في مطر الدموع

1922
02:18:50,397 --> 02:18:55,169
سوف تموج البحار بروحانية

1923
02:18:59,406 --> 02:19:00,340
ميناكشي.

1924
02:19:01,141 --> 02:19:02,776
ميناكشي لدينا فيلايان.

1925
02:19:08,649 --> 02:19:09,416
معرا!

1926
02:19:16,590 --> 02:19:18,959
في قرية صغيرة تدعى الانجولام...

1927
02:19:20,928 --> 02:19:22,029
يا! يا!

1928
02:19:24,231 --> 02:19:26,466
كان يعيش رجل اسمه فيلايا...

1929
02:19:27,334 --> 02:19:30,804
الذي كان يمثل في المسرحيات لعدة عقود.

1930
02:19:32,439 --> 02:19:33,340
يوم واحد،

1931
02:19:33,974 --> 02:19:37,177
لمقابلته والاستمتاع بلعبه

1932
02:19:37,578 --> 02:19:40,180
يبدو أن فتاة جميلة جاءت إلى هناك.

1933
02:19:41,615 --> 02:19:43,483
ماذا فعل فيلايا؟

1934
02:19:44,117 --> 02:19:45,819
كما كان يتصرف

1935
02:19:46,053 --> 02:19:48,789
كانت عيناه فقط على تلك الفتاة الجميلة.

1936
02:19:56,563 --> 02:19:57,698
ذلك الجندي...

1937
02:19:59,366 --> 02:20:01,635
كيف حصل على سمكته في النهاية؟

1938
02:20:02,202 --> 02:20:03,003
هاه؟

1939
02:20:03,904 --> 02:20:05,339
في مسرحيتك...

1940
02:20:06,373 --> 02:20:09,243
كيف كان الجندي 
الحصول على السمك له في نهاية المطاف؟

1941
02:20:09,743 --> 02:20:12,179
ذلك...أنني لا أتذكر.

1942
02:20:13,280 --> 02:20:15,582
ولكن في المسرحية، تم العثور عليه 
في الدقائق الخمس القادمة.

1943
02:20:32,299 --> 02:20:34,801
اليوم...اليوم هو عيد ميلادي.

1944
02:20:51,251 --> 02:20:52,019
ماذا؟

1945
02:20:57,858 --> 02:20:59,126
عيد ميلاد سعيد يا فيلا.

1946
02:21:17,544 --> 02:21:18,378
معرة.

1947
02:22:13,367 --> 02:22:14,301
ميناكشي!

1948
02:22:16,270 --> 02:22:17,404
هذا هو ميناكشي الخاص بي!

1949
02:22:56,977 --> 02:22:59,613
مهلا، ميثرا! تعال بسرعة! يأتي!

1950
02:23:00,480 --> 02:23:01,315
كيف؟

1951
02:23:10,691 --> 02:23:11,592
أحضرتها بارو.

1952
02:25:20,921 --> 02:25:22,623
لو أنهم التقوا قبل ذلك بكثير،

1953
02:25:23,724 --> 02:25:26,159
الآن كان لديهم 
الأحفاد في مثل سننا، أليس كذلك؟

1954
02:25:30,631 --> 02:25:31,798
إذا لم يكن عمرك...

1955
02:25:32,432 --> 02:25:33,467
على الأقل لي.

1956
02:25:38,705 --> 02:25:40,574
لكن هذا المكان، 
هؤلاء الناس الرائعين وأنا...

1957
02:25:42,109 --> 02:25:44,111
كنا في مكان آخر 
قيادة حياة مختلفة.

1958
02:25:45,112 --> 02:25:45,946
ط ط ط.

1959
02:25:49,216 --> 02:25:51,218
ولن أفعل ذلك 
تجولت بمفردي

1960
02:25:52,119 --> 02:25:56,256
ونقف هنا ممسكين بأيدي الرجل
الذي لم يخبرني حتى باسمه!

1961
02:26:00,594 --> 02:26:01,328
يا!

1962
02:26:01,895 --> 02:26:02,796
مانيماران.

1963
02:26:04,598 --> 02:26:05,632
يمكنك الاتصال بي ماارا.

1964
02:26:35,495 --> 02:26:38,932
مترجمة من قبل Rekhs 
بمساعدة هاريني